《蝶恋花·百尺朱楼临大道》
说明：收在《人间词乙稿》。王国维《人间词话》删稿第九则说樊抗父认为这首“凿空而道，开词家未有之境”；附录第十八则所录《人间词乙稿序》也称这首“意境两忘，物我一体”。
原文
译文
译文
百尺朱楼临大道，楼外轻雷，不问昏和晓。独倚阑干人窈窕，闲中数尽行人小。
百尺高的红楼临着大路，楼外车声像轻雷，不分黄昏还是清晨。窈窕的女子独自倚着栏杆，闲来数尽楼下渺小的行人。
一霎车尘生树杪（miǎo），陌上楼头，都向尘中老。薄晚西风吹雨到，明朝又是伤流潦（lǎo）1。
车尘一霎间扬上树梢；路上的行人和楼头的人，都在尘土中老去。傍晚西风吹来了雨，明天又要为路上的积水发愁。
译文：国家公园网译
注1：流潦：雨后地上的积水。