《蝶恋花·昨夜梦中多少恨》
说明:收在《人间词甲稿》。王国维《人间词话》删稿第九则说樊抗父认为这首“凿空而道,开词家未有之境”;附录第十八则所录《人间词乙稿序》也称这首“意境两忘,物我一体”。
原文
译文
译文
昨夜梦中多少恨,细马香车,两两行相近。对面似怜人瘦损,众中不惜搴(qiān)帷问。
昨夜梦中有多少遗恨:骏马和香车并排走着,渐渐靠近。她对面相看,好像怜惜我消瘦,在众人当中也不顾忌,掀开车帷来问候。
陌上轻雷听隐辚(lín),梦里难从,觉后那堪讯。蜡泪窗前堆一寸,人间只有相思分。
路上车声隐隐,像轻雷滚过;梦里难以跟随,醒来又哪堪追问。窗前的蜡泪堆了一寸高,人间只有相思的份。
译文:国家公园网译