《广志绎·桂林山水》(节选)
《广志绎》卷五《西南诸省》中写桂林山水的两条(第二条略去末尾几句戏言)。
说明:王士性在广西做过官。“桂林无地非山,无山而不雁荡”一句,把桂林比作处处是雁荡、太湖石、富春江和武夷山,常被后人引用。
自灵川至平乐,皆石山拔地而起,中乃玲珑透露,宛转游行。如栖霞一洞,余秉炬行五里余,人物飞走,种种肖形,钟乳上悬下滴,终古累缀,或成数丈,真天下之奇观也。广右山多蛇虺,独不藏匿洞中,极其清洁。若舟行阳朔江口,回首流盼,恐所称瀛海、蓬莱三岛不佳于是。
从灵川到平乐,都是石山拔地而起,山中玲珑剔透,可以曲折穿行。比如栖霞洞1,我举着火把走了五里多,里面像人物、像飞禽走兽,种种形象都有,钟乳石上悬下滴,千万年累积,有的长到几丈,真是天下的奇观。广西山中多毒蛇,唯独不藏在洞里,洞中极其清洁。至于乘船到阳朔江口,回头流连顾盼,恐怕人们所说的瀛洲、蓬莱三座仙山也不比这里好。
桂林无地非山,无山而不雁荡;无山非石,无石而不太湖;无处非水,无水而不严陵2、武夷。百里之内,独尧山积土成阜,故名天子田;独七星山一片平芜,故名省春岩。平乐以上,两岸咸石壁林立,则溪中皆沙滩无石,舟堪夜发;平乐以下,两岸土山迤行,则江中皆石矶岩笋,动辄坏舟。
桂林没有一处地方不是山,没有一座山不像雁荡;没有一座山不是石头,没有一块石头不像太湖石;没有一处地方没有水,没有一处水不像严陵2濑、武夷溪。百里之内,只有尧山是积土成的山丘,所以叫天子田;只有七星山有一片平地,所以叫省春岩。平乐以上,两岸都是石壁林立,江中却都是沙滩没有礁石,船可以夜里开行;平乐以下,两岸是连绵的土山,江中却都是石矶石笋,船动不动就会撞坏。
译文:国家公园网译
注1:栖霞洞:即今桂林七星岩,在七星山中,古称栖霞洞。
注2:严陵:严陵濑,在浙江桐庐富春江上,东汉严光隐居垂钓处,以水清著称。