相关景点:峨眉山

《游峨眉山记》(节选)

明 · 王士性

《游峨眉山记》节选:牛心寺双飞桥、雷洞坪、峰顶望雪山、云海、佛光与摄身光、远眺诸山。

说明:王士性在明万历年间游峨眉,和友人元承同行。这几段写清音阁一带的溪水、顶上望见西边的大雪山、云海和佛光。他细写了佛光里“只见自己的影子”的现象,是关于摄身光较清楚的描写。

原文
译文
译文

下坡抵壑,双溪合流,障以石山,如葫芦出物,楹其背后为牛心寺。寺后绿阴簇抱,蔽亏天日,景幽绝,不类人间。寺左右为双飞桥,桥流合处,怪石螺砢,飞瀑怒出其间,一石悬峙焉,为牛心石,两石岩夹飞涛而去。余与元承置蒲团石上,结趺跏坐之,听流水砅渹呜咽,神骨俱寒,即不能忘死,堪忘世,此峨山山水最佳处也。

下坡到山谷,两条溪水汇合,被石山挡住,像葫芦口吐出东西一样,靠着它背后建起的就是牛心寺。寺后绿荫簇拥,遮蔽天日,景色幽深之极,不像人间。寺左右是双飞桥,两桥下的溪流汇合处,怪石累累,飞瀑从中间怒涌而出,一块石头悬立在那里,就是牛心石,两边石岩夹着飞涛向下奔去。我和元承在石上放下蒲团,盘腿打坐,听着流水激石,声音呜咽,精神骨头都觉得寒冷,即使不能忘掉生死,也足以忘掉尘世,这是峨眉山山水最好的地方。

缘岩为雷洞坪,岩石卧路,尽青碧腻理,玲珑如琢,与楂老树相盘错,虬龙虎豹,两欲斗巧。岩断处下窥无际,杳然深黑,世传雷神居之,闻人语声,则风雷暴至,旧树一禁语铁碑。下有十二大洞穴,人不得至也。

沿着山岩是雷洞坪,岩石横卧路上,都是青碧色、纹理细腻,玲珑得像雕琢过,和老树的枝杈互相盘绕交错,像虬龙虎豹,两者都要争巧。岩石断开的地方往下看不到边际,幽深漆黑,世代相传雷神住在下面,听到人说话的声音,风雷就会突然来临,从前立着一块禁止说话的铁碑。下面有十二个大洞穴,人到不了。

礼罢,就性天头陀宿焉。头陀年九十,苦行,与之语未了,门外雪复大下,余乃拥榾柮,披重裘,尚皮毛栗栗,盖山中连三夕雪矣。庚午晨起,望西山尽霁,独一山衣白巑岏,仅咫尺间。询之性天,曰:“正西域大雪山也。”此浩劫积雪不消,六月乃益明,去此数千里矣。余瞪目久之。初阳起,射雪色,更荧荧照人,如沁肝胆,即世称琼楼玉宇,不足状之,又一奇观也。

礼拜完毕,就在性天头陀那里住下。头陀九十岁,苦修,和他话还没说完,门外又下起大雪,我于是围着树根烧的火,披着厚皮衣,皮肤还冷得发抖,原来山里已经连下三夜雪了。庚午日早晨起来,望见西边群山全都放晴,唯独一座山披着白衣高耸,好像只在咫尺之间。问性天,他说:“这正是西域的大雪山。”那里积雪千万年不化,到六月更加明亮,离这里有几千里。我瞪着眼看了很久。朝阳升起,照在雪上,更加晶莹耀眼,好像沁入肝胆,即使用世人说的琼楼玉宇,也不足以形容,这又是一处奇观。

再登铁瓦殿,黑云覆东方未开。僧曰:“此山顶雾,非云也,倏开合耳。有大重云在其下,是称兜罗绵云3,则常住不散。”雾已,果如僧言,现大银海。

再登铁瓦殿,黑云遮住东方,没有散开。僧人说:“这是山顶的雾,不是云,一会儿就开合了。下面还有很厚的云,叫兜罗绵云3,那是常在不散的。”雾散之后,果然像僧人说的,出现一片巨大的银海。

已复诣通天观,观大藏宝旛,报午矣。一僧奔称佛光现,余亟就之。前山云如平地,一大圜相,光起平云之上,如白虹绵挂山足。已而中现作宝镜空湛状,红紫绿五色晕其周。见己身相,俨然一水墨影。时驺吏随立者百余人,余视无影也;彼百余人者,亦各自见其影,摇手动指,自相呼应,而不见余影。余与元承亦各两自见也。僧云:“此为摄身光2。”茶顷光灭,已又复现,复灭,至十现,此又奇之奇也。

随后又到通天观,看大藏经和宝幡,有人报说已到中午。一个僧人跑来说佛光出现了,我急忙过去。前山的云像平地一样,有一个大圆相,光从平铺的云上升起,像白虹连绵挂在山脚。接着中间现出宝镜一样空明澄澈的样子,红、紫、绿等五色光晕环绕四周。看见自己的身影,俨然是一幅水墨画中的影子。当时随从站着的有一百多人,我看不见他们的影子;那一百多人也各自看见自己的影子,摇手动指,自己呼应,却看不见我的影子。我和元承也各自只看见自己。僧人说:“这叫摄身光2。”一盏茶的工夫光就灭了,过一会儿又出现,又灭,一共出现了十次,这又是奇中之奇了。

山后岷山万重,僧一一指之:近瓦屋,远晒经,侧为青城、玉垒,又缥缈中指火焰、葱岭。余不能悉,余山则皆累累砂塍也,所谓旷然天游者非耶?

山后岷山万重,僧人一一指给我看:近处是瓦屋山,远处是晒经山,侧面是青城山、玉垒山,又在缥缈之中指出火焰山、葱岭。我不能一一看清,其余的山都只是一道道沙堤田埂罢了,所谓旷然神游天外,不就是这样吗?

译文:国家公园网译

注1:牛心寺、双飞桥:今清音阁一带。黑白二水在牛心石处汇合,两座石桥对峙如双翼,所以叫双飞桥,“双桥清音”是峨眉十景之一。

注2:摄身光:佛光中能看见观者自己的身影,旁人只见各自的影子,所以叫摄身光。这是阳光从观者背后照到前方云雾上形成的光学现象。

注3:兜罗绵云:兜罗绵是佛经里说的一种细软的棉,峨眉山顶僧人把脚下的云海叫兜罗绵云。

相关景点:峨眉山

© GJGY.COM 国家公园网  |  风景名胜区旅游指南  |  免责声明