国家公园网 gjgy.com

相关景点:浙江天台山

《游天台山记》(节选)

明 · 王士性

《游天台山记》节选:篇首说山名,登华顶夜看星、晨观日出,琼台,石梁。

说明:王士性是天台人,三次登华顶。这几段写华顶夜里星辰低垂、清晨观日出,以及琼台和石梁。华顶日出至今是天台山的名景。

原文
译文
译文

志称“天台山高一万八千丈,山有八重,如张大帆”,以其上应台星1,故名天台。天台山以华顶为绝顶,如桐柏、赤城、瀑布、佛陇、东苍,皆其别号。

方志上说“天台山高一万八千丈,山有八重,像张开的大帆”,因为它上应三台星1,所以叫天台。天台山以华顶为最高峰,像桐柏、赤城、瀑布、佛陇、东苍,都是它的别名。

峰头再上二里,则绝顶也,智大师于此降魔,旧有塔与礼经台。时方盛暑,露坐,见天星大如拳,动闪烁堪摘,且皆四垂胫脰下。夫兹山虽高,视地高耳。庄生所谓“远而无所止极”者,其视下苍苍亦若是耶?何得星辰四顾,在下且大于他时?倍蓰心诧焉。凉飚起谷中,杂天地二籁以号,竟夕不成寐,计漏下五鼓矣。道人报海底日上,急披衣起视,东方紫气笼聚黯黮中,上有金缕万丈,正射余衣上。余大叫云:“海荡吾心胸矣!”道人曰:“未也。”更片时,则一赤轮如镕银汁,荡潏而上,前五色尽灭,始知向所见影也,是为第二月哉!日轮渐高,深源草木如画,东眺四明,西招括苍,南望雁宕,北睨钱塘,四方千里,隐隐可瞩。群山伏地,仅如田塍,而此山了然上出,如悬一朵青莲花,方开而瓣垂垂也。昔人故以“华顶”名之。始悟夜对星辰,非为群山无碍,若天下垂故耶?斯一游也,足雄生平矣。

从峰头再往上走二里,就是绝顶,智者大师在这里降魔,从前有塔和礼经台。当时正是盛暑,我露天坐着,看见天上的星星大得像拳头,闪烁跳动,好像伸手就能摘下来,而且都四面垂到小腿、脖子以下。这座山虽高,也只是比地面高罢了。庄子说的“天远得没有尽头”,从天上往下看,也是这样苍苍茫茫的吗?为什么星辰四面环顾,在脚下而且比平时大呢?我心里惊诧了好几倍。凉风从山谷中吹起,夹杂着天籁地籁一起呼号,整夜睡不着,算来已到五更。道士来报海底的太阳要出来了,我急忙披衣起来看,东方紫气笼聚在昏暗中,上面有万丈金线,正射在我的衣服上。我大叫:“海水在我心胸里激荡啊!”道士说:“还没到时候。”又过了一会儿,一轮红日像熔化的银汁,翻腾着升上来,先前的五色光彩全都消失了,这才知道刚才看见的只是影子,这才是第二轮啊!太阳渐渐升高,深谷中的草木如画,向东眺望四明山,向西招手括苍山,向南望见雁荡山,向北斜看钱塘,四方千里,隐隐都能看到。群山伏在地上,只像田埂,而这座山清清楚楚地高出其上,像悬着一朵青莲花,刚刚开放,花瓣低垂。古人所以用“华顶”给它命名。这才明白夜里面对的星辰显得在脚下,不正是因为群山没有遮挡、好像天垂下来的缘故吗?这一次游览,足以夸耀一生了。

自桐柏西行五里至琼台。台在大壑之心,石由空起,状如削瓜,下俯百丈潭,心骨惊悸。沿流南转至双阙,皆翠壁一抹,森倚相向。

从桐柏向西走五里到琼台。琼台在大山谷的中心,石头凌空而起,形状像削开的瓜,下临百丈深潭,令人心惊骨颤。沿着溪流向南转到双阙,都是一抹翠绿的石壁,森然倚立,相对而向。

又循鸟道西十里而至石梁。山壁对峙,一巨石如长虹横架之,龟脊莓苔,广不盈咫,前临万仞壑。上游涧水二,并流堕石梁下,如震雷,昼夜鸣,非遗生死,真莫能渡。上有昙华亭,楹半外垂,王龟龄3碑刻存焉,其前身此桥严首座也。《志》称石桥方广寺,五百应真2示现处,隐于石中,樵人牧子时闻钟磬之响,然皆不可睹矣。

又沿着鸟道向西走十里到石梁。两边山壁对峙,一块巨石像长虹横架在中间,石背像龟背,长满青苔,宽不到一尺,前面下临万仞深谷。上游有两条涧水,一起流下坠到石梁底下,像震雷一样昼夜轰鸣,若不是把生死置之度外,真没人能过去。桥上有昙华亭,柱子一半悬在外面,王十朋的碑刻还在,据说他的前身就是这座桥边的严首座。方志说石桥方广寺是五百罗汉显现的地方,隐在石中,打柴放牧的人时常听到钟磬的声音,但都看不见了。

译文:国家公园网译

注1:台星:三台星,古人以天台山上应三台星座得名。

注2:五百应真:应真即罗汉。相传石梁方广寺是五百罗汉住处,方广寺至今分上、中、下三寺,在石梁瀑布旁。

注3:王龟龄:南宋状元王十朋,字龟龄。民间传说他是天台石梁严首座转世。

相关景点:浙江天台山

© GJGY.COM 国家公园网  |  风景名胜区旅游指南  |  免责声明