国家公园网《秋柳四首》
说明：清初王士禛在济南大明湖畔的水面亭和名士聚会，见湖边杨柳叶子刚刚变黄，有感而作，一时唱和的有几十人，他也因此成名。诗借秋柳写盛衰之感，几乎句句用典。
其一
其一
秋来何处最消魂？残照西风白下门1。
秋天来了，哪里最让人黯然神伤？是夕阳西风里的白下门1。
他日差池春燕影，只今憔悴晚烟痕。
往日春燕在柳间参差飞过，如今柳条憔悴，只剩晚烟的痕迹。
愁生陌上黄骢曲，梦远江南乌夜村。
路上传来《黄骢曲》，引起愁思；梦魂远远飞到江南的乌夜村。
莫听临风三弄笛，玉关哀怨总难论。
不要在风中听那三弄笛曲《折杨柳》，玉门关外的哀怨总是说不尽。
其二
其二
娟娟凉露欲为霜，万缕千条拂玉塘。
清凉的露水晶莹，快要凝成霜；千万条柳丝拂着玉一般的池塘。
浦里青荷中妇镜，江干黄竹女儿箱。
水边的青荷像少妇的镜子，江岸的黄竹像女儿的竹箱。
空怜板渚隋堤水，不见琅琊大道王。
空自怜惜板渚隋堤边的流水，再也见不到琅琊大道上的王公。
若过洛阳风景地，含情重问永丰坊3。
如果经过洛阳风景好的地方，请带着深情，再问一问永丰坊3的柳树。
其三
其三
东风作絮糁春衣，太息萧条景物非。
春天东风吹得柳絮沾满春衣，如今只能叹息萧条，景物已非。
扶荔宫中花事尽，灵和殿2里昔人稀。
扶荔宫中花事已尽，灵和殿2里旧人稀少。
相逢南雁皆愁侣，好语西乌莫夜飞。
遇到的南飞大雁都是同愁的伴侣，好言劝西边的乌鸦，不要在夜里飞。
往日风流问枚叔，梁园回首素心违。
往日的风流去问枚乘吧，回首梁园，平素的心愿都落空了。
其四
其四
桃根桃叶4镇相怜，眺尽平芜欲化烟。
像桃根、桃叶那样长久相怜，望尽平野，柳色快要化成烟雾。
秋色向人犹旖旎，春闺曾与致缠绵。
秋色对着人还显得柔美，春天的闺阁里曾经和它情意缠绵。
新愁帝子悲今日，旧事公孙忆往年。
帝子为今天新添的愁而悲伤，公孙回忆往年的旧事。
记否青门珠络鼓，松枝相映夕阳边。
还记得长安青门的珠络鼓吗？那时柳枝和松枝在夕阳边相映。
译文：国家公园网译
注1：白下门：南京的城门，后来常用来代指南京。
注2：灵和殿：南朝齐武帝在灵和殿前种蜀柳，称赞它“风流可爱，似张绪当年”（风流可爱，像年轻时的张绪）。
注3：永丰坊：唐代洛阳的街坊，白居易有“永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁”（永丰坊西角的荒园里，整天没有人来，这株柳树属于谁呢），写那里的一株垂柳。
注4：桃根桃叶：东晋王献之的爱妾桃叶和她的妹妹桃根，南京秦淮河的桃叶渡因此得名。