《陇头吟》

唐 · 王维

说明：属横吹曲辞，《陇头》是汉横吹旧曲。王维以长安少年的热切开头，转到关西老将的辛酸：百战未封，而部下都已封侯，再用苏武的遭遇作结，写出功赏不公的感慨。

原文

译文

长安少年游侠客，夜上戍楼看太白¹。

长安来的少年游侠，夜里登上戍楼观看太白星。

陇头²明月迥临关，陇上行人夜吹笛。

陇山头的明月高高照着关塞，山上的行人在夜里吹笛。

关西³老将不胜愁，驻马听之双泪流。

关西的老将听了愁不可抑，停马倾听，双泪长流。

身经大小百余战，麾下偏裨（pí）万户侯。

他身经大小一百多次战斗，部下的副将都已封了万户侯。

苏武才为典属国⁴，节旄空尽海西头。

当年苏武出使匈奴十九年，回来才做了个典属国，旄节上的毛都在北海边掉光了。

译文：国家公园网译

注1：太白：金星，古人认为它主兵事，看太白是想建功。

注2：陇头：陇山一带，在今陕西、甘肃交界。迥：高远。

注3：关西：函谷关以西。偏裨：副将。

注4：典属国：汉代掌管归附各族事务的官。苏武出使匈奴被扣十九年，持汉节在北海边牧羊。节旄：使节所持旄节上的毛。