《使至塞上》

唐 · 王维

说明：唐玄宗时王维以监察御史的身份出使河西，慰问打了胜仗的将士，途中所作。“大漠孤烟直，长河落日圆”是写塞外景色的名句。

原文

译文

单车欲问边，属国¹过居延²。

我轻车简从，去边关慰问，以使臣的身份经过居延²。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

像随风飘飞的蓬草出了汉家边塞，像北归的大雁进入胡人的天空。

大漠孤烟直，长河落日圆。

浩瀚的沙漠上一缕孤烟直直升起，长长的黄河上落日浑圆。

到了萧关³遇见骑马的侦察兵，说主帅正在燕然⁴前线。

译文：国家公园网译

注1：属国：汉代官名“典属国”，掌管归附的少数民族，这里诗人借指使臣。

注2：居延：古地名，在今内蒙古额济纳旗一带。

注3：萧关：古关名，在今宁夏固原东南。

注4：燕然：燕然山，今蒙古国杭爱山，东汉窦宪大破匈奴后在山上刻石记功，这里借指前线。

注5：都护：边疆的军政长官，这里指主帅。