《桃叶歌三首》
说明:吴声歌曲。《古今乐录》说这是东晋王献之为爱妾桃叶所作,《乐府诗集》正文没有署名。“渡江不用楫”一首是王献之对桃叶说的话,《隋书》也引作王献之诗。南京秦淮河上的桃叶渡,就因这首歌得名。陈朝时江南还在盛唱此歌。
原文
译文
译文
桃叶1映红花,无风自婀娜。春花映何限,感郎独采我。
桃叶映着红花,没有风也自然袅娜。春花有那么多,感激郎偏偏只采我。
桃叶复桃叶,桃树连桃根。相怜两乐事,独使我殷勤。
桃叶啊桃叶,桃树连着桃根。彼此相爱是两人的快事,却只叫我一人殷勤。
桃叶复桃叶,渡江不用楫2。但渡无所苦,我自来迎接。
桃叶啊桃叶,你渡江不必用桨。只管放心过江,我自会来迎接你。
译文:国家公园网译
注1:桃叶:王献之的妾名。婀娜:柔美的样子。
注2:楫:船桨。