《正气歌》

天地有正气，杂然¹赋流形。下则为河岳，上则为日星。于人曰浩然²，沛乎塞苍冥。皇路当清夷，含和吐明庭。时穷节乃见，一一垂丹青。

天地之间有一股正气，赋予万物各种形态。在下是山川河岳，在上是日月星辰。在人叫作浩然²之气，充沛地充满天地之间。国家太平的时候，它平和地呈现在朝廷之上；时局危难，气节才显露出来，一一记载在史册上。

在齐太史简³，在晋董狐笔⁴。在秦张良椎⁵，在汉苏武节⁶。为严将军头⁷，为嵇侍中血⁸。为张睢阳齿⁹，为颜常山舌¹⁰。或为辽东帽¹¹，清操厉冰雪。或为出师表，鬼神泣壮烈。或为渡江楫¹²，慷慨吞胡羯。或为击贼笏¹³，逆竖头破裂。

在齐国是太史的竹简，在晋国是董狐的笔；在秦朝是张良的铁椎，在汉朝是苏武的符节。是严颜将军的头，是嵇绍侍中的血；是张巡咬碎的牙齿，是颜杲卿被割的舌头。或是管宁的辽东帽¹¹，清高的节操胜过冰雪；或是诸葛亮的《出师表》，壮烈得令鬼神哭泣；或是祖逖渡江时击打的船桨，慷慨激昂要吞灭胡羯；或是段秀实击贼的笏板，把叛贼的头打破。

是气所磅礡，凛烈万古存。当其贯日月，生死安足论。地维赖以立，天柱赖以尊。三纲实系命，道义为之根。

这股正气广大无边，凛然万古长存。当它直贯日月的时候，生死又算得了什么。大地靠它得以立住，天柱靠它得以高耸。三纲靠它维系生命，道义以它为根本。

嗟予遘阳九，隶也实不力。楚囚缨其冠¹⁴，传车送穷北。鼎镬甘如饴，求之不可得。阴房阒鬼火，春院閟天黑。牛骥同一皂，鸡栖凤凰食。一朝蒙雾露，分作沟中瘠。如此再寒暑，百沴自辟易。嗟哉沮洳场¹⁵，为我安乐国。岂有他缪巧，阴阳不能贼。顾此耿耿在，仰视浮云白。悠悠我心悲，苍天曷有极。

可叹我遭遇国运危难，我这个臣子实在无能。像楚囚一样戴着南方的帽子，被驿车押送到遥远的北方。下油锅我也甘之如饴，求死而不可得。阴暗的牢房里鬼火闪闪，春天的院子却关得一片漆黑。牛和骏马同吃一个槽，鸡和凤凰同在一处吃食。一旦受了雾露的侵袭，就会成为沟中的枯骨。这样过了两个寒暑，各种邪气自然退避。可叹这低湿的牢房，成了我的安乐国。难道我有什么奇巧的办法？是阴阳之气不能伤害我。只因心中这一点光明还在，抬头看浮云一样洁白。

哲人日已远，典刑在夙昔。风檐展书读，古道照颜色。

我心中的悲伤悠远无尽，苍天啊，哪里是尽头。古代的贤人一天天离我远去，但他们的典范就在从前。在有风的屋檐下展开书来读，古人的道德光辉照耀着我的脸。