《更漏子·柳丝长》
说明:王国维《人间词话》第十二则说“画屏金鹧鸪”是温庭筠的句子,他的词品也像这一句:精美华丽,如画屏上的金鹧鸪。
原文
译文
译文
柳丝长,春雨细,花外漏声迢递。惊塞雁,起城乌,画屏金鹧鸪。
柳丝长长,春雨细细,花丛外更漏的声音远远传来。惊动了边塞飞来的大雁,惊起了城头的乌鸦,只有画屏上的金鹧鸪一动不动。
香雾薄,透帘幕,惆怅谢家1池阁。红烛背,绣帘垂,梦长君不知。
淡淡的香雾,透过帘幕飘进来,谢家的池塘楼阁里满是惆怅。红烛背着人照,绣帘低垂,我梦里长久地想你,你却不知道。
译文:国家公园网译
注1:谢家:唐人常以谢娘指所爱的女子,谢家即她的住处。