《登临海峤初发强中作与从弟惠连见羊何共和之》

杪秋寻远山，山远行不近。

深秋时节去寻访远方的山，山远，路也不近。

与子别山阿，含酸赴修轸。

在山脚和你分别，含着辛酸踏上漫长的路途。

中流袂就判，欲去情不忍。

船到江心，衣袖就要分开，想走又于心不忍。

顾望脰未悁，汀曲舟已隐。

回头张望，脖子还没有酸，转过水边的弯，船已经看不见了。

隐汀绝望舟，骛棹逐惊流。

水湾挡住了视线，望不见你的船；我急急划桨，追逐湍急的水流。

欲抑一生欢，并奔千里游。

想把一生的欢情压下，一起奔赴千里远游。

日落当栖薄，系缆临江楼。

日落时应当停泊，把船系在临江楼下。

岂惟夕情敛，忆尔共淹留。

岂只是夜里心情收敛，更是想起和你一起盘桓的日子。

淹留昔时欢，复增今日叹。

往日一起盘桓的欢乐，更增添了今天的叹息。

兹情已分虑，况乃协悲端。

这份离情已经让人心神不宁，何况又逢上令人悲伤的秋天。

秋泉鸣北涧，哀猿响南峦。

秋天的泉水在北涧鸣响，哀伤的猿啼在南山回荡。

戚戚新别心，凄凄久念攒！

刚刚分别，心里忧伤；长久的思念聚在一起，令人凄凉。

攒念攻别心，旦发清溪阴。

积聚的思念冲击着离别的心，清晨从清溪北岸出发。

暝投剡中¹宿，明登天姥岑²。

傍晚到剡中¹投宿，明天就要登上天姥山。

高高入云霓，还期那可寻？

天姥山高高地插入云霞，回来的日期哪里能说准？

傥遇浮丘公，长绝子徽音。

倘若遇到仙人浮丘公，就要和你永远断了音讯。