《之宣城出新林浦向板桥》

江路西南永，归流东北骛。

江上的路向西南伸得很远，江水向东北奔流而去。

天际识归舟，云中辨江树。

在天边认出归来的船只，在云雾中分辨出江边的树木。

旅思倦摇摇，孤游昔已屡。

旅途的愁思使人疲倦不安，孤身远游，过去已有许多次。

既欢怀禄情，复协沧洲趣。

这次既满足了做官得俸禄的心愿，又合乎隐居水边的志趣。

嚣尘自兹隔，赏心于此遇。

喧嚣的尘世从此隔开，赏心的乐事在这里遇到。

虽无玄豹¹姿，终隐南山雾。

我虽然没有玄豹¹那样的资质，最终也要像它一样隐藏在南山的雾中。