国家公园网《菩萨蛮·书江西造口壁》
说明：在江西任职时题在造口驿壁上，追忆金兵南下时百姓逃难的情景。郁孤台在赣州，清江指赣江，造口在今江西万安。
原文
译文
译文
郁孤台下清江水，中间多少行人泪。
郁孤台下的清江水，里面有多少逃难行人的眼泪。
西北望长安1，可怜无数山。
向西北遥望长安1，可惜被无数青山挡住了。
青山遮不住，毕竟东流去。
青山终究挡不住江水，江水毕竟还是向东流去。
江晚正愁余，山深闻鹧鸪2。
江边傍晚，我正发愁，深山里传来鹧鸪2的叫声。
译文：国家公园网译
注1：长安：借指沦陷的北方故土。
注2：鹧鸪：叫声像“行不得也哥哥”，古人借来写愁。