《昔昔盐》

垂柳覆金堤，蘼（mí）芜叶复齐。

垂柳覆盖着坚固的河堤，蘼芜的叶子又长得整整齐齐。

水溢芙蓉沼，花飞桃李蹊（xī）。

池塘里水满了，荷花开放；桃李树下的小路上落花纷飞。

采桑秦氏女，织锦窦家妻。

她像采桑的秦罗敷一样美，又像织锦寄夫的窦家妻子一样多情。

关山别荡子，风月守空闺。

丈夫远别去了关山，她只能对着清风明月守着空房。

恒敛千金笑，长垂双玉啼。

她总是收起千金难买的笑容，脸上常挂着两行玉一样的泪珠。

盘龙随镜隐，彩凤逐帷低。

镜背的盘龙随着镜子收起而隐没，绣着彩凤的帷帐也低低垂下。

飞魂同夜鹊，倦寝忆晨鸡。

她的魂魄像夜里的鹊鸟一样惊飞不定，困倦难眠，盼着晨鸡报晓。

暗牖（yǒu）悬蛛网，空梁落燕泥。

昏暗的窗上挂着蛛网，空荡的梁上掉下燕巢的泥土。

前年过代北，今岁往辽西。

前年他去了代北，今年又往辽西。

一去无消息，那能惜马蹄。

一去就没有消息，哪里肯爱惜马蹄回来一趟。