《卜算子·不是爱风尘》
说明:相传南宋台州营妓严蕊受知府唐仲友一案牵连,案后岳霖问她去向,她作这首词,获准从良。王国维《人间词话》删稿第四十八则据朱熹弹劾唐仲友的奏状,认为这首是唐仲友的亲戚高宣教所作、让严蕊在宴会上唱的,说宋人小说多不可信。
原文
译文
译文
不是爱风尘,似被前缘误。花落花开自有时,总赖东君1主。
不是我喜爱风尘生涯,好像是被前世的缘分耽误了。花落花开自有一定的时候,全靠司春之神做主。
去也终须去,住也如何住!若得山花插满头,莫问奴归处。
走,终究是要走的;留,又怎么留得住!如果能插满一头山花,过山野生活,就不要问我归向何处。
译文:国家公园网译
注1:东君:司春之神,这里暗指掌握她命运的官员。