《济南行记》

予儿时从先陇城府君官掖县，尝过济南，然但能忆其大城府而已。长大来，闻人谈此州风物之美、游观之富，每以不得一游为恨。岁乙未秋七月，予来河朔者三年矣，始以故人李君辅之之故，而得一至焉。因次第二十日间所游历，为《行记》一篇，传之好事者。

我小时候跟随先父陇城府君在掖县做官，曾经路过济南，但只记得它城池宏大而已。长大以后，听人谈论这个州风物之美、游览之盛，常常以没能来游一次为憾。乙未年秋七月，我来到河朔已经三年了，才因为老朋友李辅之的缘故，得以来了一次。于是依次记下二十天里游历的地方，写成《行记》一篇，传给爱好此道的人。

初至齐河，约杜仲梁俱东。并道诸山，南与太山接，是日以阴晦不克见。至济南，辅之与同官权国器置酒历下亭故基。此亭在府宅之后，自周、齐以来有之。旁近有亭曰环波、鹊山、北渚、岚漪、水香、水西、凝波、狎鸥。台与桥同曰百花芙蓉，堂曰静化，轩曰名士。水西亭之下湖曰大明，其源出于舜泉，其大占城府三之一。秋荷方盛，红绿如绣，令人渺然有吴儿州渚之想。大概承平时，济南楼观天下莫与为比。丧乱二十年，惟有荆榛瓦砾而已。正如南都隆德故宫，颓圮百年，涧溪草树，有荒寒古淡之趣。锥高甍画栋无复其旧，而天巧具在，不待外饰而后奇也。

刚到齐河，约杜仲梁一同东行。沿路的群山，南面与泰山相接，这一天因为阴暗看不见。到了济南，辅之和同僚权国器在历下亭旧址设酒款待。这座亭在府衙后面，从北周、北齐以来就有了。附近有亭名叫环波、鹊山、北渚、岚漪、水香、水西、凝波、狎鸥；台和桥都叫百花芙蓉；堂叫静化；轩叫名士。水西亭下的湖叫大明湖，源头出自舜泉，湖面占了城池的三分之一。秋天荷花正盛，红绿相间像锦绣，让人恍惚想起吴地的水乡洲渚。大概太平年代，济南的楼台亭观天下没有能比的。经历战乱二十年，只剩荆棘和瓦砾了。正像南都的隆德故宫，荒废了上百年，山涧溪流、野草树木，有一种荒寒古淡的情趣。虽然高屋画栋都不复旧貌，但天然的美景都还在，不需外在的装饰就已经很奇妙了。

凡北渚亭所见西北孤峰五：曰匡山，齐河路出其下，世传李白尝读书于此；曰粟山；曰药山，以阳起石得名；曰鹊山，山之民有云：每岁七、八月，乌鹊群集其上，亦有一山皆曰鹊时。此山之所以得名欤？曰华不注，太白诗云：“昔岁游历下，登华不注峰。兹山何峻秀，青翠如芙蓉。”此真华峰写照诗也。大明湖由北水门出，与济水合，弥漫无际，遥望此山，如在水中，盖历下城绝胜处也。

在北渚亭可以看到西北方向的五座孤峰：一座叫匡山，去齐河的路从它下面经过，传说李白曾在这里读书；一座叫粟山；一座叫药山，因出产阳起石而得名；一座叫鹊山，山下的百姓说，每年七八月间乌鹊成群聚集在山上，有时满山都是喜鹊，这座山大概就是因此得名的吧？一座叫华不注山，李白诗说：“昔岁游历下，登华不注峰。兹山何峻秀，青翠如芙蓉。”这真是为华不注山写照的诗。大明湖从北水门流出，与济水汇合，水面弥漫无边，远望这座山，好像在水中一样，这是历下城最美的地方。

华峰之东有卧牛山。正东百五十里，邹平之南，有长白山，范文正公学舍在焉，故又谓之黉堂岭。东十里，有南北两妙山，两山之间有闵子骞墓。西南大佛头岭下有寺。千佛山之西有函山，长二十里所，山有九十谷，太山之北麓也。太山去城百里而近，特为函山所碍，天晴登北渚，则隐隐见之。历山去城四五里许，山有碑云：“其山修广，出材不匮”，今但兀然一丘耳。西南少断，有蜡山，由南山而东，则连亘千里，与海山通矣。

华不注山东面有卧牛山。正东一百五十里，邹平的南面，有长白山，范仲淹的学舍在那里，所以又叫黉堂岭。往东十里，有南北两座妙山，两山之间有闵子骞墓。西南的大佛头岭下有寺。千佛山西面有函山，长约二十里，山里有九十个山谷，是泰山的北麓。泰山离城不到一百里，只因被函山挡住，天晴时登上北渚亭，才能隐约看到。历山离城四五里左右，山上有碑说：“这座山宽广，出产木材用不完”，现在只是光秃秃的一座小山罢了。西南稍有断开，有蜡山；从南山往东，则连绵千里，与海边的山相通。

爆流泉在城之西南。泉，泺水源也。山水汇于渴马崖，洑而不流，近城出而为此泉。好事者曾以谷糠验之，信然。往时漫流才没胫，故泉上涌高三尺许。今漫流为草木所壅，深及寻丈，故泉出水面才二三寸而已。近世有太守改泉名槛泉¹，又立槛泉坊，取《诗》义而言，然土人呼爆流如故。“爆流”字又作“趵突”，曾南丰云然。

爆流泉在城的西南。这泉是泺水的源头。山水汇集到渴马崖，潜伏地下不再流出，到了城边冒出来成为这眼泉。好事的人曾经用谷糠检验过，确实如此。过去泉池漫流的水只没到小腿，所以泉水向上涌出三尺多高。现在漫流被草木堵塞，水深达一丈左右，所以泉水冒出水面只有两三寸而已。近些年有位太守把泉名改为槛泉¹，又立了槛泉坊，是取《诗经》“觱沸槛泉”的意思，但当地人仍然叫它爆流。“爆流”二字又写作“趵突”，这是曾巩说的。

金线泉有纹若金线，夷犹池面，泉今为灵泉庵。道士高生，妙琴事，人目为琴高，留予宿者再。进士解飞卿，好贤乐善，款曲周密，从予游者凡十许日，说少日曾见所谓金线者。尚书安文国宝亦云：“以竹竿约水使不流，尚或见之。”予与解裴回泉上者三四日，然竟不见也。

金线泉有像金线一样的纹路，在池面上缓缓游动，泉边现在是灵泉庵。道士高生精通弹琴，人们称他为琴高，两次留我住宿。进士解飞卿好贤乐善，待人周到细致，陪我游览了十来天，他说年轻时曾见过所谓的金线。尚书安国宝也说：“用竹竿拦住水使它不流动，有时还能看到。”我和解飞卿在泉边徘徊了三四天，竟然始终没有看到。

杜康泉今湮没，土人能指其处，泉在舜祠西庑下，云杜康曾以此泉酿酒。有取江中冷水与之较者，中冷每升重二十四铢，此泉减中冷一铢。以之瀹茗，不减陆羽所第诸水云。舜井二，有欧公诗，大字石刻。

杜康泉现在已经湮没，当地人能指出它的位置，泉在舜祠西廊下，说杜康曾用这泉水酿酒。有人拿长江中泠泉的水和它比较，中泠泉水每升重二十四铢，这泉水比中泠轻一铢。用它煮茶，不比陆羽所评定等级的各种名水差。舜井有两口，有欧阳修的诗，刻成大字石刻。

《甘露园》²纪历下泉云：“夫济远矣，初出河东王屋，曰沇水，注秦泽，潜行地中，复出共山，始曰济。故《禹书》³曰：‘道沇水东之，逾温，逾坟城，入于河，益于荥，洑于曹、濮之间，乃出于陶丘，北会于汶，过历下，泺水之北，遂东流。’且济之为渎⁴，与江、淮、河等大而均尊，独济水所行道，障于太行，限于大河，终能独达于海，不然，则无以谓之渎矣。江、淮、河行地上，水性之常者也，济或洑于地中，水性之变者也。”予爱其论水之变与常，有当于予心者，故并录之。

《甘露园》²记历下的泉水说：“济水的来源很远，最初出自河东王屋山，叫沇水，注入秦泽，在地下潜流，又从共山流出，才叫济水。所以《禹贡》³说：‘疏导沇水向东流，越过温县，越过坟城，流入黄河，溢出成为荥泽，潜伏在曹、濮之间，然后从陶丘流出，向北与汶水会合，经过历下，在泺水的北边，于是向东流去。’况且济水作为四渎⁴之一，与长江、淮河、黄河同样大、同样尊贵，只有济水所流经的道路，被太行山阻隔，被黄河限制，最终却能独自流到大海，不然，就不能称为渎了。长江、淮河、黄河在地上流，这是水性的常态；济水有时潜流地下，这是水性的变化。”我喜爱他论述水的变化与常态，与我的想法相合，所以一并抄录下来。

珍珠泉今为张舍人⁵园亭。二十年前，吾希颜兄尝有诗，至泉上，则知诗为工矣。

珍珠泉现在是张舍人⁵的园亭。二十年前，我的朋友希颜兄曾为它写诗，到了泉边，才知道那诗写得精妙。

凡济南名泉七十有二，爆流为上，金线次之，珍珠又次之。若玉环、金虎、黑虎、柳絮、皇华、无忧、洗钵及水晶簟，非不佳，然亦不能与三泉侔矣。此游至爆流者六七，宿灵泉庵者三，泛大明湖者再，遂东入水栅。

济南有名的泉共七十二处，爆流泉第一，金线泉其次，珍珠泉又其次。像玉环、金虎、黑虎、柳絮、皇华、无忧、洗钵和水晶簟等泉，并非不好，但也不能和这三泉相比。这次游览，到爆流泉六七次，在灵泉庵住了三晚，两次泛舟大明湖，然后东行进入水栅。

栅之水名绣江，发源长白山下，周围三四十里。府参佐张子钧、张飞卿觞予绣江亭，漾舟荷花中十余里，乐府皆京国之旧，剧谈豪饮，抵暮乃罢。留五日而还。

水栅的水叫绣江，发源于长白山下，周围三四十里。府里的佐官张子钧、张飞卿在绣江亭设宴招待我，在荷花中划船十多里，奏的乐曲都是京城的旧曲，大家畅谈豪饮，到傍晚才散。在那里住了五天才回来。

道出王舍人庄，道旁一石刻，云：“隋开皇丙午十二月，𫓪珍墓志。”珍，巴郡武昌人，学通三家，优游田里，以寿卒。志文鄙陋，字以“巴”为“已”，盖周隋以来，俗书传习之弊。其云葬包山之西者，知西南小丘为包山也。以岁计之，隋开皇六年丙午，至今甲午，碑石出圹中，盖十周天余一大衍数⁶也。

路过王舍人庄，路边有一块石刻，写着：“隋开皇丙午年十二月，𫓪珍墓志。”𫓪珍是巴郡武昌人，学问精通三家，在乡间悠闲度日，以高寿去世。志文粗陋，把“巴”写作“已”，大概是北周、隋以来流传俗字的弊病。墓志说葬在包山西面，可知西南的小丘就是包山。按年份推算，从隋开皇六年丙午到现在甲午，墓碑从墓穴中出土，大约经过了十个甲子（六百年）再加一个大衍之数⁶（五十年），也就是六百多年。

道南有仁宗时侍从龙图张侍郎掞读书堂。“读书堂”三字，东坡所书，并范纯粹律诗，俱有石刻。掞字叔文，自题仕宦之后，每以王事至某家，则必会乡邻甥侄，尽醉极欢而罢，各以岁月为识。叔文有文誉，仕亦达，然以荣利之故，终身至其家三而已。名宦之役人如此，可为一叹也！

路南有宋仁宗时侍从官龙图阁张侍郎张掞的读书堂。“读书堂”三个字是苏轼写的，连同范纯粹的律诗，都有石刻。张掞字叔文，他自己题记说做官以后，每次因公事到家，一定召集乡邻和外甥侄子，尽情畅饮才散，并各记下年月。叔文有文名，官也做得显达，但因为功名利禄的缘故，一生只回家三次而已。功名官位如此役使人，真值得一叹！

至济南，又留二日，泛大明，待杜子不至。明日，行齐河道中，小雨后，太山峰岭历历可数，两旁小山间见层出，云烟出没，顾揖不暇，恨无佳句为摹写之耳。

回到济南，又停留了两天，泛舟大明湖，等杜仲梁没有等到。第二天，走在去齐河的路上，小雨过后，泰山的峰岭清晰可数，两旁的小山层层叠叠，云烟出没，应接不暇，遗憾的是没有好诗句来描写它。

前后所得诗凡十五首，并诸公唱酬附于左。

前后所写的诗共十五首，连同各位的唱和之作，附在后面。