《台山杂咏十六首》

登临夙有故乡缘，试手清凉第一篇。知被钱郎笑寒乞，不将锦绣裹山川。

登临五台山，向来就有故乡般的缘分，我初次试写清凉山的诗篇。知道会被讲究辞藻的诗人笑我寒酸，因为我不用锦绣般的文字去包裹山川。

西北天低五顶高，茫茫松海露灵鳌。太行直上犹千里，井底残山枉叫号。

西北天幕低垂，五座台顶高高耸起，茫茫松海中露出灵鳌般的山峰。太行山直上也还差着千里，那些井底般的矮山枉自喧嚷。

万壑千岩位置雄，偶从天巧见神功。湍溪已作风雷恶，更在云山气象中。

万壑千岩布局雄伟，偶然从天工巧手中见到神奇的功力。湍急的溪水已经像风雷一样凶猛，更何况处在云山的气象之中。

颠风作力扫阴壒，白日青天四望开。好个台山真面目，争教坡老不曾来。

狂风用力扫除阴霾尘埃，白日青天，四面开阔。好一个台山的真面目，可惜苏东坡不曾来过。

山云吞吐翠微中，淡绿深青一万重。此景只应天上有，岂知身在妙高峰。

山云在青翠的山间吞吐，浅绿深青，一万重叠。这样的景色只应天上才有，谁想到我就身在妙高峰上。

山上离宫魏故基，黄金佛阁到今疑。异时人读《清凉传》，应记诸孙赋《黍离》。

山上的离宫是北魏的旧址，黄金佛阁至今还令人生疑。将来有人读《清凉传》，应当记得后代子孙为它写下《黍离》般的哀歌。

一国春风帝子家，绿云晴雪间红霞。香绵稳藉僧溪草，蜀锦惊看佛钵花。

满山春风，如同帝王之子的家园，绿云晴雪之间夹着红霞。柔软的草像香绵，稳稳地铺在僧溪边；佛钵花像蜀锦一样令人惊叹。

沉沉龙穴贮云烟，百草千花雨露偏。佛土休将人境比，谁家随步得金莲。

深沉的龙穴中贮藏着云烟，百草千花受到格外的雨露滋润。不要把佛土和人间相比，谁家能步步生出金莲？

兜罗绵界宝光云，云际同瞻化现身。解脱文殊俱有说，是中知有木强人。

兜罗绵般的云海里，宝光笼罩，在云端一同瞻仰菩萨化现的身影。关于解脱与文殊，各有说法，其中自有我这样倔强的人。

真向华严见化城，翻嫌金屑翳双明。恶恶不可恶恶可，未要云门望太平。

真像在《华严经》里见到幻化的城池，反倒嫌金屑迷了双眼。“恶恶不可，恶恶可”，这样的禅机不必像云门那样指望太平。

总为毗耶口不开，龙宫华藏顿尘埃。对谈石在维摩在，珍重曼殊更一来。

都是因为维摩诘闭口不言，龙宫里的华严经藏也顿成尘埃。对谈石还在，维摩诘还在，请文殊菩萨再来一次吧。

咄嗟檀施满金田，远客游台动数千。大地嗷嗷困炎暑，山中多少地行仙。

转眼之间施舍的财物堆满佛寺，远方来游台的客人动辄数千。大地上的百姓正苦于炎暑，嗷嗷待哺，山中却有多少逍遥自在的地上神仙。

石罅飞泉冰齿牙，一杯龙焙雪生花。车尘马足长桥水，汲得中泠未要夸。

石缝中的飞泉冰凉沁齿，煮一杯龙焙好茶，茶面泛起雪白的茶花。那车马喧嚣的长桥下的江水，即使汲得中泠泉，也不必夸耀了。

凛凛长松卧涧阿，提壶悲啸抚寒柯。万牛不道丘山重，细路沿云奈尔何。

高大的松树横卧在山涧边，提壶鸟悲鸣，我抚摸着寒冷的树干。万头牛也不嫌它重如山丘，可山路细窄，沿着云端，又怎能把它运出去呢？

热恼消除佛作缘，山头冰雪过尖天。法王悲智无穷尽，更看清凉遍大千。

消除烦恼是佛结下的善缘，山头的冰雪高过尖天。法王的慈悲和智慧无穷无尽，还要让清凉遍布大千世界。

灵蛇不与世相关，时复蜿蜒水石间。何处天瓢待霖雨，一龛香火梵仙山。

灵蛇与世事无关，时时在水石之间蜿蜒。何处的天瓢正等着降下甘霖，一龛香火供奉着这座梵仙山。