相关景点:杭州西湖

《飞来峰》

明 · 袁宏道

说明:袁宏道在西湖诸篇中推飞来峰为湖上第一,用四个“不足为其”写山石的怒、怪、色和变化。

原文
译文
译文

湖上诸峰,当以飞来为第一,高不余数十丈,而苍翠玉立:渴虎奔猊,不足为其怒也;神呼鬼立,不足为其怪也;秋水暮烟,不足为其色也;颠书吴画3,不足为其变幻诘曲也。石上多异木,不假土壤,根生石外。前后大小洞四五,窈窕通明,溜乳作花,若刻若镂。壁间佛像,皆杨秃2所为,如美人面上瘢痕,奇丑可厌。

西湖边的各座山峰,应当以飞来峰1为第一,高不过几十丈,却苍翠挺立:口渴的老虎、奔跑的狮子,比不上它的威怒;神在呼喊、鬼在站立,比不上它的怪异;秋水和暮烟,比不上它的颜色;张旭的草书、吴道子的画,比不上它的变化曲折。石上长着许多奇异的树,不靠土壤,根长在石头外面。前后有大小四五个洞,幽深而通透明亮,钟乳石滴成花纹,像雕刻的一样。石壁上的佛像,都是杨琏真伽凿的,像美人脸上的疤痕,丑得令人讨厌。

余前后登飞来者五:初次与黄道元、方子公同登,单衫短后,直穷莲花峰顶,每遇一石,无不发狂大叫。次与王闻溪同登,次为陶石篑、周海宁,次为王静虚、石篑兄弟,次为鲁休宁。每游一次,辄思作一诗,卒不可得。

我前后登飞来峰五次:第一次和黄道元、方子公同登,穿着单衫短衣,一直走到莲花峰顶,每遇到一块石头,无不发狂大叫。第二次和王闻溪同登,第三次是和陶石篑、周海宁,第四次是和王静虚、石篑兄弟,第五次是和鲁休宁。每游一次,就想作一首诗,终究没有作成。

译文:国家公园网译

注1:飞来峰:在灵隐寺前,相传东晋时印度僧人慧理见此山,说是从天竺灵鹫山飞来的,因而得名。峰下洞壁上保存着五代至元代的大量石刻造像。

注2:杨秃:指元代江南释教总统杨琏真伽,他曾盗掘南宋皇陵,并在飞来峰凿了一批佛像,所以袁宏道很厌恶。

注3:颠书吴画:颠指唐代草书家张旭,人称“张颠”;吴指画家吴道子。

相关景点:杭州西湖

© GJGY.COM 国家公园网  |  风景名胜区旅游指南  |  免责声明