国家公园网 gjgy.com

相关景点:庐山

《由舍身岩至文殊狮子岩记》

明 · 袁宏道

说明:袁宏道晚年游庐山,写了一组游记,这是其中一篇。开头自述“癖石”,越险越快乐;中间写舍身岩、文殊岩、狮子岩和对面的铁船峰,用武士相扑比喻山石对峙。

原文
译文
译文

野性癖石,每登山,则首问巉岩几处,骨几倍,肤色何状。行庄途数十步,则倦而休;遇崎嵚转快,至遇悬石飞壁,下蹙无地,毛发皆跃,或至刺肤踬足,而神愈王。观者以为与性命衡,殊无谓,而余顾乐之。退而追惟万仞一发之危,辄酸骨,至咋指以为戒,而当局复跳梁不可制。

我生性偏爱石头,每次登山,先问有几处险岩,石骨比土肤多几倍,颜色是什么样子。在平坦的路上走几十步,就累得要休息;遇到崎岖的山路反而痛快,以至于遇到悬空的石头、飞起的峭壁,下面陡缩到没有立足之地,毛发都竖起来,有时刺破皮肤、绊伤了脚,精神却更加旺盛。旁观的人认为这是拿性命去赌,毫无意义,我却乐在其中。事后回想那万仞高处一发千钧的危险,就骨头发酸,以至于咬着手指告诫自己,可是一到现场又跳跃不止,控制不住。

宿天池1之再晨,观舍身岩。岩石偃而出,孤搴绝壑,一旦遂冠诸岩。而山中一少年僧稍解意,云其下有两岩,石更遒。旁僧遏之曰:“径迂且仄,不受履。”余大笑,趣之行。从旧道折而下,得支径,剪萝,跃涧中石,扪绝壁,更上下,得文殊岩,一壁皆怒石,砰跃空出。坐候泉熟,试崖茶。良久,俯危磴,更数盘,得狮子岩,石骨拗折,颓放已出,互相压,而少逊避者,遂为庵址。

在天池1寺住到第二天早晨,去看舍身岩。岩石平伸而出,孤零零地探在绝壑之上,一下子就成了诸岩之冠。山中一个年轻和尚稍稍懂我的心意,说下面还有两座岩,石头更遒劲。旁边的和尚拦他说:“路又绕又窄,踩不住脚。”我大笑,催他快走。从原路折下去,找到一条岔路,剪开藤萝,跳过涧中的石头,摸着绝壁,上上下下,到了文殊岩,整面石壁都是怒张的石头,轰然跃出空中。坐着等泉水烧开,品尝崖上的茶。过了很久,俯身走下险峻的石阶,又转了几道弯,到了狮子岩,石骨拗折,颓然奔放地伸出来,互相挤压,稍稍退让的地方,就成了庵的基址。

铁船峰当其面,紫锷凌厉,兀然如悍士之相扑,而见其骨;及斗困力敌不相下,则皆危身却立,摩牙裂髭而望。大约三岩皆以纯骨及面峰峭削胜,而狮子岩最下。下不极,则石之怒不尽;铁船之高,不能凌舍身岩而上;而狮子仰视其巅,岩与奇适相值。谿涧近,则鸣悲激而石始活。狮子岩皆据其胜,是为天池之绝景。君子之至于斯也,或未之见也,然路实不甚险,游者既不索,而山僧畏冠盖,唯恐去之不速,是以不显,余何幸得之?

铁船峰正对着它,紫色的峰刃凌厉,兀立着像两个悍勇的武士在相扑,露出筋骨;等到斗得疲惫,势均力敌,不分胜负,就都挺着身子后退站住,磨着牙、竖着胡子对望。大体说来,这三座岩都以纯是石骨和对面山峰峭削取胜,而狮子岩位置最低。不低到极处,石头的怒势就不能完全显出;铁船峰再高,也不能凌驾舍身岩之上;而从狮子岩仰望铁船峰的峰顶,岩和奇景正好相对。溪涧近在身边,水声悲壮激越,石头才活了起来。狮子岩把这些好处都占全了,是天池的绝景。君子们来到这里,或许没有见过,其实路并不太险,只是游人不去寻找,而山僧又怕官员,唯恐他们走得不快,所以不出名,我何其有幸能看到它!

高僧遍融,尝庵狮子下三年,正其入悟之始。每横一棒,坐岩口,行脚来,则棒出之,竟无酬其机者。融公去,石落,址遂塞。岩之左存小室,梯而度,然荒寂甚,僧亦无复居者矣。

高僧遍融,曾在狮子岩下结庵住了三年,正是他开始悟道的时候。他常横着一根棒,坐在岩口,有云游僧来,就用棒把他赶出去,竟然没有能应对他机锋的人。遍融走后,石头落下,庵址就被堵塞了。岩的左边还留下一间小屋,要架梯子才能过去,但非常荒凉寂寞,也没有和尚再住了。

译文:国家公园网译

注1:天池:庐山天池山,山顶有天池寺。舍身岩、文殊岩、狮子岩都在天池山西侧,下临石门涧,对面是铁船峰。今天池山文殊台一带仍有“文殊台”“舍身崖”等名。

相关景点:庐山

© GJGY.COM 国家公园网  |  风景名胜区旅游指南  |  免责声明