《越人歌》
说明：春秋时楚国鄂君子皙泛舟，越人船夫拥楫而歌，原是越语，经人译成楚语，就是这首歌，见刘向《说苑·善说》。是现存最早的翻译诗歌之一。末两句以“枝”谐“知”，后世传诵最广。
原文
译文
译文
今夕何夕兮，搴舟中流。
今晚是怎样的夜晚啊，我在河中荡着船。
今日何日兮，得与王子同舟。
今天是怎样的日子啊，竟能和王子同乘一船。
蒙羞被好2兮，不訾诟耻。
承蒙您不嫌弃我身份低微，不以为羞耻。
心几3烦而不绝兮，得知王子。
我心里烦乱不止，因为结识了王子。
山有木兮木有枝4，心悦君兮君不知。
山上有树木啊，树木有枝4条；我心里喜欢您啊，您却不知道。
译文：国家公园网译
注1：搴（qiān）舟：划船，一说撑船。
注2：蒙羞被好：承蒙您的好意，不嫌我羞陋。不訾诟耻：不因此而责骂、以为耻辱。
注3：几：几乎，一说通“机”。
注4：枝：与“知”谐音，以“木有枝”引出“君不知”。