国家公园网《四愁诗》
说明：东汉张衡出任河间相时，因朝政日坏、郁郁不得志而作，仿屈原以美人比君子、以珍宝比仁义。四章分写东、南、西、北四方的思念，是早期七言诗的名作。
我所思兮在太山1，欲往从之梁父艰，侧身东望涕沾翰。
我所思念的人在泰山，想去追随，梁父山却艰险难行，我侧身向东遥望，泪水沾湿了笔。
美人赠我金错刀2，何以报之英琼瑶。路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳！
美人送我金错刀2，我拿什么回报呢？美玉琼瑶。路远送不到，只能徘徊彷徨，为什么心怀忧愁、烦乱劳苦！
我所思兮在桂林，欲往从之湘水深，侧身南望涕沾襟。
我所思念的人在桂林，想去追随，湘水却深不可渡，我侧身向南遥望，泪水沾湿了衣襟。
美人赠我金琅玕3，何以报之双玉盘。路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤！
美人送我金琅玕3，我拿什么回报呢？一对玉盘。路远送不到，只能惆怅，为什么心怀忧愁、烦乱伤神！
我所思兮在汉阳4，欲往从之陇阪长，侧身西望涕沾裳。
我所思念的人在汉阳4，想去追随，陇山的坡路却漫长，我侧身向西遥望，泪水沾湿了衣裳。
美人赠我貂襜褕，何以报之明月珠。路远莫致倚踟蹰，何为怀忧心烦纡！
美人送我貂皮短衣，我拿什么回报呢？明月珠。路远送不到，只能徘徊不前，为什么心怀忧愁、烦乱郁结！
我所思兮在雁门，欲往从之雪纷纷，侧身北望涕沾巾。
我所思念的人在雁门，想去追随，大雪却纷纷飘落，我侧身向北遥望，泪水沾湿了佩巾。
美人赠我锦绣缎，何以报之青玉案。路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋！
美人送我锦绣缎，我拿什么回报呢？青玉案。路远送不到，只能连声叹息，为什么心怀忧愁、烦乱惋惜！
译文：国家公园网译
注1：太山：即泰山。梁父：泰山下的小山，古代帝王在这里祭地。
注2：金错刀：用黄金错嵌花纹的刀，一说是王莽时的钱币。英琼瑶：美玉。
注3：琅玕：像珠子的美石。襜褕：短衣。青玉案：青玉做的小几或盘子。
注4：汉阳：东汉的汉阳郡，在今甘肃天水一带，不是今天的武汉汉阳。陇阪：陇山的坡路。