《自君之出矣（历代同题）》
说明：《自君之出矣》是乐府杂曲旧题，取自东汉徐干《室思》第三章“自君之出矣，明镜暗不治。思君如流水，何有穷已时”。南朝以后诗人纷纷仿作，多是四句：先写人走后家中的冷落，再用“思君如××”打一个比方。本页收历代同题作品，张九龄一首最有名，另有单页。
另见：《赋得自君之出矣》
东汉 · 徐干《室思》其三
浮云何洋洋，愿因通吾辞。
浮云多么盛大，想托它把我的话带去。
飘飖（yáo）不可寄，徙倚徒相思。
可浮云飘荡不定，无法托付；我徘徊不安，只是白白相思。
人离皆复会，君独无返期。
别人离散了都能重逢，只有你没有回来的日子。
自君之出矣，明镜暗不治。
自从你出门以后，明镜蒙了尘也不去擦拭。
思君如流水，何有穷已时。
想你就像流水，哪有穷尽的时候。
南朝宋 · 刘骏（宋孝武帝）
自君之出矣，金翠暗无精。
自从你出门以后，金钗翠饰都暗淡无光。
思君如日月，回还昼夜生。
想你就像日月，循环往复，日夜升起。
南朝宋 · 刘义恭
自君之出矣，笥（sì）锦废不开。
自从你出门以后，箱里的锦缎搁着不再打开。
思君如清风，晓夜常徘徊。
想你就像清风，早晚总在身边徘徊。
南朝宋 · 颜师伯
自君之出矣，芳帷低不举。
自从你出门以后，芳香的帷帐低垂着不再卷起。
思君如回雪，流乱无端绪。
想你就像风中回旋的雪花，纷乱得理不出头绪。
南朝齐 · 王融（二首）
其一
其一
自君之出矣，芳藇（xù）绝瑶卮（zhī）。
自从你出门以后，玉杯里不再斟上美酒。
思君如形影，寝兴未曾离。
想你就像身和影，睡下起来从不分离。
其二
其二
自君之出矣，金炉香不然。
自从你出门以后，金炉里的香不再点燃。
思君如明烛，中宵空自煎。
想你就像明亮的蜡烛，半夜里独自白白煎熬。
南朝梁 · 范云
自君之出矣，罗帐咽秋风。
自从你出门以后，秋风吹着罗帐，像在呜咽。
思君如蔓草，连延不可穷。
想你就像蔓草，绵延不断，没有尽头。
南朝陈 · 陈叔宝（陈后主）（六首）
其一
其一
自君之出矣，霜晖当夜明。
自从你出门以后，夜里只有霜光明亮。
思君若风影，来去不曾停。
想你就像风和影子，来来去去从不停歇。
其二
其二
自君之出矣，房空帷帐轻。
自从你出门以后，房中空空，帷帐显得轻飘。
思君如昼烛，怀心不见明。
想你就像白天点的蜡烛，心里怀着光亮，却没人看得见。
其三
其三
自君之出矣，不分道无情。
自从你出门以后，没想到你这样无情。
思君若寒草，零落故心生。
想你就像寒天的草，叶子凋零了，旧心还在萌生。
其四
其四
自君之出矣，尘网暗罗帷。
自从你出门以后，灰尘和蛛网让罗帐暗淡。
思君如落日，无有暂还时。
想你就像落日，一去不肯回转片刻。
其五
其五
自君之出矣，绿草遍阶生。
自从你出门以后，台阶上长满了青草。
思君如夜烛，垂泪著鸡鸣。
想你就像夜里的蜡烛，一直流泪到鸡叫。
其六
其六
自君之出矣，愁颜难复睹。
自从你出门以后，满面愁容，自己也不忍再看。
思君如檗（bò）1条，夜夜只交苦。
想你就像黄檗的枝条，夜夜只有苦味。
南朝 · 贾冯吉（一作陈叔达）
自君之出矣，红颜转憔悴。
自从你出门以后，容颜渐渐憔悴。
思君如明烛，煎心且衔泪。
想你就像明烛，心在煎熬，眼里含泪。
唐 · 陈叔达
自君之出矣，明镜罢红妆。
自从你出门以后，对着明镜不再梳妆。
思君如夜烛，煎泪几千行。
想你就像夜里的蜡烛，煎熬着流下几千行泪。
唐 · 辛弘智（一作李康成）
唐 · 张九龄《赋得自君之出矣》
自君之出矣，不复理残机。
自从你出门以后，我再也没有去理那织了一半的布机。
思君如满月，夜夜减清辉。
想你就像天上的满月，一夜一夜减去清亮的光辉。
唐 · 李康成（一作辛弘智）
自君之出矣，弦吹绝无声。
自从你出门以后，琴弦和箫管都停了，再没有声音。
思君如百草，撩乱逐春生。
想你就像百草，随着春天纷乱地生长。
唐 · 雍裕之
唐 · 李咸用
自君之出矣，鸾镜空尘生。
自从你出门以后，鸾镜上白白落满了灰尘。
思君如明月，明月逐君行。
想你就像明月，明月跟着你一路走。
译文：国家公园网译
注1：檗：黄檗，树皮味很苦，可入药。
注2：梁尘：相传古时善歌者歌声能震落梁上的灰尘，“梁尘静不飞”是说再没人唱歌。
注3：陇水：陇山（今陕西、甘肃交界）流下的水，北朝乐府《陇头歌辞》有“陇头流水，鸣声幽咽”（陇头的流水，发出低沉断续的声音）。