第九计 隔岸观火
原文
译文
译文
阳乖序乱,阴以待逆。暴戾恣睢,其势自毙。顺以动豫,豫顺以动。
敌方内部矛盾激化,秩序混乱,我方就静待它发生变乱。敌人凶暴狠戾、肆意妄为,势必自取灭亡。这是《豫》卦的道理:顺应时势而动,便能安乐;顺势而动,才得安乐。
按语:乖气浮张,逼则受击,退则远之,则乱自起。昔袁尚、袁熙奔辽东,众尚有数千骑。初,辽东太守公孙康,恃远不服。及曹操破乌丸,或说曹遂征之,尚兄弟可擒也。操曰:“吾方使斩送尚、熙首来,不烦兵矣。”九月,操引兵自柳城还,康即斩尚、熙,传其首。诸将问其故,澡日:“彼素畏尚等,吾急之, 则并力; 缓之,则相图,其势然也。”或曰:此兵书火攻之道也,按兵书《火攻篇》前段言火攻之法,后段言慎动之理,与隔岸观火之意,亦相吻合。
按语:敌方内部乖戾之气浮动,逼得太紧,他们就会联合反击;退而远离,他们自己就会发生内乱。从前袁尚、袁熙逃奔辽东,手下还有几千骑兵。起初,辽东太守公孙康依仗地方偏远,不肯归服。曹操打败乌丸后,有人劝曹操乘势征讨辽东,袁尚兄弟就可以擒获。曹操说:“我正要让公孙康斩下袁尚、袁熙的首级送来,不必劳动军队了。”九月,曹操领兵从柳城回师,公孙康随即斩杀袁尚、袁熙,送来他们的首级。将领们问其中的缘故,曹操说:“公孙康一向畏惧袁尚等人,我逼得急了,他们就会合力抵抗;放松一些,他们就会互相图谋,这是形势必然如此。”有人说:这正是兵书中火攻的道理。兵书《火攻篇》前段讲火攻的方法,后段讲慎重用兵的道理,与隔岸观火的意思也相吻合。
译文:国家公园网译