国家公园网 gjgy.com

《三十六计》 · 明 · 佚名

第廿一计 金蝉脱壳

原文
译文
译文

存其形,完其势;友不疑,敌不动。巽而止,蛊。

保持阵地原有的形态,保全原有的声势,使友军不起疑心,敌人不敢妄动,然后暗中转移主力。这是《蛊》卦的道理:顺势而止,趁敌人疑惑不动时,悄然脱身。

按语:共友击敌,坐观其势。尚另有一敌,则须去而存势。则金蝉脱壳者,非徒走也,盖为分身之法也。故大军转动,而旌旗金鼓,俨然原阵,使敌不敢动,友不生疑,待己摧他敌而返,而友敌始知,或犹且不知。然则金蝉脱壳者,在对敌之际,而抽精锐以袭别阵也。如:诸葛亮卒于军,司马懿追焉,姜维令仪反旗鸣鼓,若向懿者,懿退,于是仪结营而去。檀道济被围,乃命军士悉甲,身自(白)服乘舆徐出外围,魏惧有伏,不敢逼,乃归。

按语:与友军共同攻击敌人时,要冷静观察局势。如果另外还有一个敌人,就必须撤离主力而保留原有的声势。所以金蝉脱壳不是单纯的逃跑,而是一种分身的方法。大军转移了,而旗帜和金鼓依然像原来的阵势一样,使敌人不敢妄动,友军不起疑心,等到自己打败了另一个敌人回来,友军和敌人才知道,甚至还不知道。由此可见,金蝉脱壳就是在与敌人对峙的时候,抽调精锐部队去袭击别处的敌阵。例如,诸葛亮死在军中,司马懿率兵追击,姜维命杨仪掉转旗帜、擂响战鼓,装作要向司马懿进攻的样子,司马懿退兵,杨仪于是整顿营阵从容撤走。又如檀道济被魏军包围,就命令士兵全部披上铠甲,自己穿着白色便服,坐着车子缓缓走出包围圈,魏军害怕有伏兵,不敢逼近,檀道济于是安全返回。

译文:国家公园网译

© GJGY.COM 国家公园网  |  风景名胜区旅游指南  |  免责声明