第三象 丙寅 艮下乾上 遁
原文
譯文
譯文
讖曰：日月當空，照臨下土。撲朔迷離1，不文亦武。
讖語說：日月當空，照臨下土。雌雄難辨，既不是文也是武。
頌曰：參遍空王2色相3空，一朝重入帝王宮。遺枝撥盡根猶在，喔喔晨雞孰是雄。
頌詩說：參遍了空王，色相皆空，一朝又重入帝王之宮。遺留的枝條撥盡了，根還在；喔喔啼叫的晨雞，誰是雄的？
金聖歎：此象主武曌當國，廢中宗4於房州5，殺唐宗室殆盡。初武氏削髮為尼，故有參遍空王之句。高宗6廢后王氏而立之，故有喔喔晨雞孰是雄之兆。
金聖歎批：這一象指武曌執掌朝政，把中宗廢在房州，幾乎殺盡唐朝宗室。起初武氏削髮為尼，所以有「參遍空王」之句。高宗廢了王皇后而立她，所以有「喔喔晨雞孰是雄」的徵兆。
譯文：國家公園網譯
注1：撲朔迷離：語出《木蘭辭》「雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離」，原指雌雄難辨。
注2：空王：佛的尊稱。
注3：色相：佛教語，事物顯現於外的形相。
注4：中宗：唐中宗李顯，武則天之子。
注5：房州：治所在今湖北房縣。
注6：高宗：唐高宗李治。