國家公園網 gjgy.com

《推背圖》 · 唐 · 袁天罡 · 金聖歎批

第十二象 乙亥 震下坎上 屯

原書書影:1915 年《中國預言七種》所收《推背圖》第十二象
原書書影:1915 年《中國預言七種》所收《推背圖》第十二象
原文
譯文
譯文

讖曰:塊然1一石,謂他人父2。統二八州,已非唐土。

讖語說:塊然一石,稱他人為父。統轄二八之州,已不是唐的土地。

頌曰:反兆先多口,出入皆無主。系鈴自解鈴,父亡子亦死。

頌詩說:反叛的徵兆先有多口,出入都沒有主人。系鈴的人自己解鈴,父亡子也死。

金聖歎:此象主石敬塘3求救於契丹4。唐主遣張敬達5討石敬塘,敬塘不得已,求救於契丹,事之以父禮,賄之以幽薊十六州6。晉帝之立國契丹功也,然卒以契丹亡,故有系鈴解鈴之兆。

金聖歎批:這一象指石敬塘向契丹求救。唐主派張敬達討伐石敬塘,敬塘不得已,向契丹求救,以父禮事奉契丹,並以幽、薊十六州相賄賂。晉帝建立國家是契丹之功,然而終究因契丹而亡,所以有「系鈴解鈴」的徵兆。

譯文:國家公園網譯

注1:塊然:孤獨的樣子。

注2:謂他人父:語出《詩經·王風·葛藟》「謂他人父,亦莫我顧」。

注3:石敬塘:即石敬瑭,後晉開國皇帝。

注4:契丹:古族名,後建立遼朝。

注5:張敬達:後唐將領。

注6:幽薊十六州:即燕雲十六州,在今北京、天津北部、河北北部、山西北部一帶。

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明