第三十一象 甲午 離下巽上 家人
原文
譯文
譯文
讖語說：「當塗」留下的孽種，污穢擾亂宮廷。一個男子，一個女子，把國家斷送掉。
頌曰：忠臣賢士盡沉淪，天啟其衷3亂更紛。縱有胸懷能坦白，乾坤4不屬舊明君。
頌詩說：忠臣賢士都沉淪失意，上天開啟了他們的心意，亂象反而更加紛雜。縱然有人胸懷坦白，天下也不再屬於舊日英明的君主。
金聖歎：此象主天啟七年間，妖氣漫天，元氣受傷。一男一女指魏閹5與客氏6而言。客氏熹宗7乳母，稱奉聖夫人。
金聖歎批：此象主要指天啟七年間，妖氣瀰漫天空，元氣受到損傷。「一男一女」指的是魏閹與客氏。客氏是熹宗的乳母，稱奉聖夫人。
譯文：國家公園網譯
注1：當塗：語出漢代讖語「代漢者當塗高」，後人常以「當塗」代稱曹魏。
注2：遺孽：殘留下來的禍根、壞人。
注3：天啟其衷：語本《左傳》「天誘其衷」，意為上天開導其心；天啟也是明熹宗的年號。
注4：乾坤：本是《周易》乾、坤兩卦，代表天地，引申指天下。
注5：魏閹：明末宦官魏忠賢；閹，宦官。
注6：客氏：明熹宗的乳母，與魏忠賢勾結專權。
注7：熹宗：明熹宗朱由校，年號天啟。