附錄第一至九則
評五代詞人皇甫松、韋莊、毛文錫、魏承班、顧敻、毛熙震、閻選、張泌、孫光憲。
一、(皇甫松)詞,黃叔暘稱其《摘得新》二首,為有達觀之見。餘謂不若《憶江南》二闋,情味深長,在樂天、夢得上也。
一、皇甫松的詞,黃昇(字叔暘)稱讚他的《摘得新》兩首,認為有達觀的見識。我認為不如他的《憶江南》兩首,情味深長,在白居易(字樂天)、劉禹錫(字夢得)之上。
二、端己詞情深語秀,雖規模不及後主、正中,要在飛卿之上。觀昔人顏、謝優劣論可知矣。
二、韋莊(字端己)的詞情意深厚、語言秀美,規模雖然比不上李煜、馮延巳,總在溫庭筠之上。看看前人評論顏延之、謝靈運優劣的話(顏詩如雕金鏤彩,謝詩如出水芙蓉)就知道了。
三、(毛文錫)詞比牛、薛諸人殊為不及。葉夢得謂:「文錫詞以質真為情致,殊不知流於率露。諸人評庸陋詞者,必曰:此仿毛文錫之《贊成功》而不及者。」其言是也。
三、毛文錫的詞比牛嶠、薛昭蘊諸人差得多。葉夢得說:「毛文錫的詞以質樸真率為情致,殊不知流於草率淺露。人們評論庸陋的詞,必定說:這是模仿毛文錫的《贊成功》而又不及的。」這話說得對。
四、(魏承班)詞遜於薛昭蘊、牛嶠而高於毛文錫,然皆不如王衍。五代詞以帝王為最工,豈不以無意於求工歟?
四、魏承班的詞不如薛昭蘊、牛嶠,而高於毛文錫,但都不如王衍。五代詞以帝王寫得最好,難道不是因為他們無意求工嗎?
五、(顧)敻詞在牛給事、毛司徒間。《浣溪沙》「春色迷人」一闋,亦見《陽春錄》。與《河傳》、《訴衷情》數闋,當為敻最佳之作矣。
五、顧敻的詞在牛嶠(官給事中)、毛文錫(官司徒)之間。《浣溪沙》「春色迷人」一首,也見於馮延巳的《陽春錄》。它與《河傳》《訴衷情》幾首,應當是顧敻最好的作品了。
六、(毛熙震,)周密《齊東野語》稱其詞新警而不為儇薄。餘尤愛其《後庭花》,不獨意勝,即以調論,亦有雋上清越之致,視毛蔑如也。
六、毛熙震,周密《齊東野語》稱他的詞新穎警策而不輕薄。我尤其喜愛他的《後庭花》,不只立意好,就以聲調而論,也有雋永清越的韻致,相比之下,毛文錫就不值一提了。
七、(閻選)詞唯《臨江仙》第二首有軒翥之意,餘尚未足與於作者也。
七、閻選的詞,只有《臨江仙》第二首有高飛遠舉之意,其餘還不足以列入作者之林。
八、昔沈文愨深賞(張)泌「綠楊花撲一溪煙」為晚唐名句。然其詞如「露濃香泛小庭花」,較前語似更幽豔。
八、從前沈德潛(諡文愨)深深讚賞張泌的「綠楊花撲一溪煙」,認為是晚唐名句。但張泌的詞如「露濃香泛小庭花」,比前一句似乎更加幽美豔麗。
九、(孫孟文詞,)昔黃玉林賞其「一庭花雨似春愁」為古今佳句。餘以為不若「片帆煙際閃孤光」尤有境界也。
九、孫光憲(字孟文)的詞,從前黃昇(號玉林)讚賞他的「一庭花雨似春愁」,認為是古今佳句。我認為不如「片帆煙際閃孤光」更有境界。
譯文:國家公園網譯