附录第十九至二十五则
零星评语:欧阳修、周邦彦、秦观、姜夔、张炎,以及作者自述五代两宋所喜所恶的词人。
十九、欧公《蝶恋花》:“面旋落花”云云,字字沉响,殊不可及。
十九、欧阳修《蝶恋花》“面旋落花”一首,字字沉着响亮,实在难以企及。
二十、《片玉词》:“良夜灯光簇如豆”一首,乃改山谷《忆帝京》词为之者。似屯田最下之作,非美成所宜有也。
二十、《片玉词》中“良夜灯光簇如豆”一首,是改写黄庭坚的《忆帝京》而成的,像柳永最差的作品,不是周邦彦应有的。
二十一、温飞卿《菩萨蛮》:“雨后却斜阳,杏花零落香。”少游之“雨余芳草斜阳。杏花零落燕泥香。”虽自此脱胎,而实有出蓝之妙。
二十一、温庭筠《菩萨蛮》:“雨后却斜阳,杏花零落香。”秦观的“雨余芳草斜阳。杏花零落燕泥香。”虽然从这里脱胎而来,却实在有青出于蓝的妙处。
二十二、白石尚有骨,玉田则一乞人耳。
二十二、姜夔还有骨力,张炎则不过是个乞丐罢了。
二十三、美成词多作态,故不是大家气象。若同叔、永叔虽不作态,而一笑百媚生矣。此天才与人力之别业。
二十三、周邦彦的词多做作姿态,所以不是大家气象。像晏殊、欧阳修虽不做姿态,却一笑而百媚横生。这是天才与人力的区别。
二十四、周介存谓白石以诗法入词,门径浅狭,如孙过庭书,但便后人模仿。予谓近人所以崇拜玉田,亦由于此。
二十四、周济说姜夔以作诗之法入词,门径浅狭,像孙过庭的书法,只便于后人模仿。我认为近人之所以崇拜张炎,也是这个缘故。
二十五、予于词,五代喜李后主、冯正中而补习《花间》。宋喜同叔、永叔、子瞻、少游而不喜美成。南宋只爱稼轩一人,而最恶梦窗、玉田。介存《词辨》所选词,颇多不当人意。而其论词则多独到之语。始知天下固有具眼人,非予一人之私见也。
二十五、我对于词,五代喜欢李煜、冯延巳,兼习《花间集》;宋代喜欢晏殊、欧阳修、苏轼、秦观,而不喜欢周邦彦;南宋只爱辛弃疾一人,最厌恶吴文英、张炎。周济《词辨》所选的词,很多不合人意,但他论词多有独到之言。这才知道天下本来就有有眼光的人,不只是我一个人的私见。
译文:国家公园网译