《长相思（历代同题）》

晨有行路客，依依造门端。

早晨有一位过路的客人，迟疑着来到门前。

人马风尘色，知从河塞还。

人和马都满面风尘，知道是从黄河边塞回来的。

时我有同栖，结宦游邯郸。

那时我的丈夫，正为求官远游邯郸。

将不异客子，分饥复共寒。

想来他和你这位客人一样，也在外挨饿受冻。

烦君尺帛书，寸心从此殚（dān）。

麻烦你捎去一封书信，我的心意都写尽在里面。

遣妾长憔悴，岂复歌笑颜。

他让我长久憔悴，哪里还有唱歌欢笑的心情。

檐隐千霜树，庭枯十载兰。

屋檐被历尽风霜的老树遮没，庭中种了十年的兰花也已枯萎。

经春不举袖，秋落宁复看。

整个春天都没有举袖起舞，秋天叶落，又怎会去看。

一见愿道意，君门已九关。

见到他请转告我的心意：他想进的君门重重深锁，难以进去。

虞卿¹弃相印，担簦（dēng）为同欢。

古时虞卿为了朋友丢下相印，背着伞和朋友一同远走。

闺阴欲早霜，何事空盘桓。

闺中的年华就要染上早霜，你为什么还在外面白白逗留？

相思无终极，长夜起叹息。

相思没有尽头，长夜里起身叹息。

徒见貌婵娟，宁知心有忆。

别人只看见我容貌秀美，哪知道我心里有所思念。

寸心无以因，愿附归飞翼。

一片心意无从寄托，愿附在归飞的鸟翅上带去。

长相思，久离别，美人之远如雨绝²。

长相思，久离别，心上人远去，像落下的雨再回不到云中。

独延伫（zhù），心中结。

独自久久伫立，心中郁结。

望云云去远，望鸟鸟飞灭。

望云，云飘远了；望鸟，鸟飞得没了踪影。

空望终若斯，珠泪不能雪³。

白白盼望，终归如此，泪珠擦也擦不干。

长相思，久相忆，关山征戍何时极。

长相思，久相忆，你在关山戍守，什么时候才到头？

望风云，绝音息，上林书⁴不归，回文⁵徒自织。

望着风和云，音信断绝；上林苑的雁书不来，我织成的回文锦也白白织了。

羞将别后面，还似初相识。

别后容颜已改，羞于见你，再见时怕要像初次相识。

其一

其一

长相思，望归难，传闻奉诏戍皋兰⁶。

长相思，盼你归来太难，听说你奉诏去戍守皋兰。

龙城远，雁门寒，愁来瘦转剧，衣带自然宽。

龙城遥远，雁门寒冷；愁来人越发消瘦，衣带自然宽了。

念君今不见，谁为抱腰看。

想你如今不在身边，谁来抱一抱我的腰，看它瘦了多少？

其二

其二

长相思，好春节，梦里恒啼悲不泄。

长相思，正是好春天，梦里常常哭醒，悲伤排遣不了。

帐中起，窗前咽。

从帐中起身，在窗前哽咽。

柳絮飞还聚，游丝断复结。

柳絮飞散了还会聚拢，游丝断了又会连上。

欲见洛阳花，如君陇头雪。

我想同你看洛阳的春花，你却远在陇头，只见冰雪。

长相思，久离别，征夫去远芳音灭。

长相思，久离别，出征的人走远了，音信断绝。

湘水深，陇头咽。

湘水深深，陇头的流水呜咽。

红罗斗帐⁷里，绿绮⁸清弦绝。

红罗小帐里，绿绮琴的清弦已经断了。

逶迤百尺楼，愁思三秋结。

在曲折的百尺高楼上，愁思积了一个又一个秋天。

长相思，久离别。关山阻，风烟绝。

长相思，久离别。关山阻隔，风烟断绝。

台上镜文销，袖中书字灭。

妆台上镜背的花纹磨淡了，袖中书信的字迹也模糊了。

不见君形影，何曾有欢悦。

见不到你的身影，我哪里有过欢乐。

君不见天津桥⁹下东流水，东望龙门北朝市。

你没看见天津桥下向东流去的洛水吗？桥上东望是龙门，北边是朝廷和街市。

杨柳青青宛地垂，桃红李白花参差。

青青的杨柳弯弯垂到地上，桃红李白，花开得错落。

花参差，柳堪结¹⁰，此时忆君心断绝。

花开错落，柳条长得可以打结了，这时想起你，心都要碎了。

其一

其一

长相思，在长安。

长相思，思念的人在长安。

络纬¹¹秋啼金井阑，微霜凄凄簟（diàn）色寒。

秋夜纺织娘在井栏边鸣叫，微霜凄冷，竹席也透着寒意。

孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹，美人如花隔云端。

孤灯昏暗，思念得要断肠；卷起帷帘望月，只能长叹。如花的美人，远隔在云端。

上有青冥之长天，下有渌（lù）水之波澜。

上面是高远幽深的长天，下面是清水的波澜。

天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。

天长路远，魂魄飞去也辛苦；关山重重，梦魂也飞不过去。

长相思，摧心肝。

长相思，痛断心肝。

其二

其二

日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。

太阳快落了，花朵笼着暮烟；月光洁白如绢，我愁得睡不着。

赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。

刚停下凤凰柱的赵瑟，又想弹起鸳鸯弦的蜀琴。

此曲有意无人传，愿随春风寄燕然¹²，忆君迢迢隔青天。

这曲子的情意没有人传达，愿它随春风寄到燕然；想你，远隔着青天。

昔日横波目，今成流泪泉。

当年顾盼流转的眼睛，如今成了流泪的泉。

不信妾肠断，归来看取明镜前。

不信我肝肠寸断，回来在明镜前看看我吧。

其三

其三

美人在时花满堂，美人去后空余床。

美人在时，满堂鲜花；美人走后，只剩一张空床。

床中绣被卷不寝，至今三载犹闻香。

床上的绣被卷着，没人再睡，三年了还闻得到香气。

香亦竟不灭，人亦竟不来。

香气始终没有散尽，人却始终没有回来。

相思黄叶落，白露点青苔。

相思中黄叶飘落，白露点点落在青苔上。

九月西风兴，月冷霜华凝。

九月西风刮起，月色清冷，霜花凝结。

思君秋夜长，一夜魂九升。

想你，秋夜漫长，一夜里魂魄多次飞去。

二月东风来，草坼（chè）花心开。

二月东风吹来，草芽破土，花心绽开。

思君春日迟，一日肠九回。

想你，春日迟迟，一天里愁肠百转。

妾住洛桥北，君住洛桥南。

我住在洛桥北边，你住在洛桥南边。

十五即相识，今年二十三。

十五岁就认识了你，今年已经二十三。

有如女萝¹³草，生在松之侧。

我好比女萝草，长在松树旁边。

蔓短枝苦高，萦回上不得。

藤蔓太短，松枝太高，缠绕盘旋也攀不上去。

人言人有愿，愿至天必成。

人说人有心愿，心愿诚了，天一定成全。

愿作远方兽¹⁴，步步比肩行。

我愿做远方的比肩兽，一步一步和你并肩同行。

愿作深山木，枝枝连理生。

愿做深山里的树，枝枝连理生长。

其一

其一

汴水流，泗水流，流到瓜洲¹⁵古渡头，吴山点点愁。

汴水流啊，泗水流，一直流到瓜洲古渡口；江南的群山点点，像是满含愁绪。

思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。

思念悠悠，怨恨悠悠，要等他回来，这怨恨才会停止；明月下，有人倚着高楼。

其二（一作吴二娘）

其二（一作吴二娘）

深画眉，浅画眉，蝉鬓鬅（péng）鬙（sēng）云满衣，阳台行雨¹⁶回。

眉画得深，眉画得浅，蝉鬓蓬松，乌云般的头发散落满衣，像是从阳台行雨归来。

巫山高，巫山低，暮雨潇潇郎不归，空房独守时。

巫山高高低低，暮雨潇潇，郎君还不回来，正是独守空房的时候。

红满枝，绿满枝，宿雨厌厌睡起迟，闲庭花影移。

枝头满是红花，满是绿叶；夜雨过后人恹恹无力，起得很晚，闲静的庭院里花影移动。

忆归期，数归期，梦见虽多相见稀，相逢知几时。

想着他回来的日子，数着他回来的日子；梦里常见，真见面却少，不知什么时候才能相逢。

其一

其一

一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。

一重山，又一重山。山远天高，烟水清寒，相思之情像枫叶一样红。

菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

菊花开了，菊花又谢了。边塞的大雁高高飞回，远行的人还没回来，只有满帘风月空自悠闲。

其二

其二

云一緺（guā），玉一梭。淡淡衫儿薄薄罗，轻颦双黛螺。

一束乌云般的发髻，插着一支玉梭簪。穿着淡色的衫子、薄薄的罗裙，轻轻皱着两道黛眉。

秋风多，雨相和。帘外芭蕉三两窠（kē），夜长人奈何。

秋风一阵阵吹来，雨声与它相和。帘外有两三丛芭蕉，长夜漫漫，叫人怎么办？

吴山青，越山青，两岸青山相送迎，谁知离别情？

吴地的山青青，越地的山青青，两岸青山迎来送往，谁懂离别的心情？

君泪盈，妾泪盈，罗带同心结¹⁷未成，江头潮已平。

你满眼泪水，我满眼泪水，罗带上的同心结还没结成，江边的潮水已经涨平，船就要开了。

苹满溪，柳绕堤，相送行人溪水西，回时陇月低。

溪上满是浮萍，柳树环绕长堤；在溪水西边送别远行的人，回来时月亮已低低落在山冈上。

烟霏霏，风凄凄，重倚朱门听马嘶，寒鸥相对飞。

烟雾迷蒙，风声凄凉；又倚着朱门听远去的马嘶，只见寒鸥成对飞过。

长相思，长相思，若问相思甚了期，除非相见时。

长相思，长相思，要问相思什么时候了结，除非见到你的时候。

长相思，长相思，欲把相思说似谁，浅情人不知。

长相思，长相思，想把相思说给谁听？情浅的人不会懂。

一声声，一更更，窗外芭蕉窗里灯，此时无限情。

雨一声又一声，夜一更又一更，窗外是芭蕉，窗里是孤灯，此时有无限情思。

梦难成，恨难平，不道愁人不喜听，空阶滴到明。

梦做不成，怨恨难平，雨不管愁人不爱听，在空台阶上一直滴到天亮。

南高峰¹⁹，北高峰，一片湖光烟霭中，春来愁杀侬。

南高峰，北高峰，一片湖光笼在烟霭里；春天来了，愁坏了我。

郎意浓，妾意浓，油壁车²⁰轻郎马骢（cōng），相逢九里松²¹。

郎情浓，妾意浓，我坐着轻巧的油壁车，郎骑着青白色的骏马，在九里松相逢。

其一

其一

云千重，水千重，身在千重云水中，月明收钓筒。

云千重，水千重，我身在千重云水之中，月亮升起，收起钓筒。

头未童²²，耳未聋，得酒犹能双脸红，一尊谁与同。

头还没秃，耳还没聋，有了酒还能喝得两颊通红，可这一杯酒，同谁共饮？

其二

其二

桥如虹，水如空，一叶飘然烟雨中，天教称放翁²³。

桥像彩虹，水像天空一样澄澈，一叶小舟在烟雨中飘然而行，老天就该让我叫作放翁。

侧船篷，使江风，蟹舍参差渔市东，到时闻暮钟。

侧过船篷，借着江风，渔家小屋错落在渔市东边，到那里正好听见晚钟。

朝有时，暮有时，潮水犹知日两回，人生长别离。

早潮有时候，晚潮有时候，潮水还知道一天来回两次，人却总是长久分离。

来有时，去有时，燕子犹知社后²⁴归，君行无定期。

来有时候，去有时候，燕子还知道社日以后飞回，你出门却没有归期。

烟茫茫，草茫茫，人去人来来去忙，沧江空夕阳。

烟雾茫茫，野草茫茫，人来人往，来去匆忙，青苍的江上只有夕阳。

凫（fú）飞翔，雁飞翔，天路冥冥川路长，月明芦苇凉。

野鸭飞翔，大雁飞翔，天上的路幽远，水上的路漫长，月光下芦苇一片清凉。

山一程，水一程，身向榆关²⁵那畔行，夜深千帐灯。

翻过一座座山，渡过一条条水，向山海关那边走去；夜深了，营地里千顶帐篷都亮着灯。

风一更，雪一更，聒（guō）碎乡心梦不成，故园无此声。

风刮了一更又一更，雪下了一更又一更，风雪声搅碎了思乡的心，梦也做不成；故乡没有这样的声音。