《马可·波罗游记(节选)》
据 Yule–Cordier 英译第三版(1903)选译写中国的章节,先译三章:卷二第二十四章(纸币)、第三十五章(普里桑干河上的石桥,即卢沟桥)、第七十五章(苏州)。正文和 Yule、Cordier 的原注都译出,原注后面另有译者注,说明今地和名物。
正文和原注里的六角括号〔〕,是 Yule 据赖麦锡(Ramusio)本补入的文字,或 Cordier 补的注;原注里“译者按”是译者加的说明。书中“哩”指意大利里,日程、里数都是约数。原注里的插图说明和参考书目从略。
英文原文:《马可·波罗游记(英文本)》
目录
- 卷二第二十四章 大汗用树皮造纸币,通行全国 · 北京市
- 卷二第三十五章 契丹内地记述之始:先说普里桑干河 · 北京卢沟桥,北京市
- 卷二第七十五章 名城苏州 · 苏州