国家公园网 gjgy.com

《人间词话》 · 清 · 王国维

删稿第十一至二十则

论贺铸、易学难工、“欢愉之辞难工”、文学习俗、诗境阔词言长、境界为本、“一切景语皆情语”和专作情语的名句。

原文
译文
译文

十一、北宋名家以方回为最次。其词如历下、新城之诗,非不华瞻,惜少真味。至宋末诸家,仅可譬之腐烂制艺,乃诸家之享重名者且数百年,始知世之幸人,不独曹蜍、李志也。

十一、北宋名家中,贺铸(字方回)最差。他的词像李攀龙、王士禛的诗,并非不华丽丰赡,可惜缺少真味。至于宋末诸家,只能比作陈腐的八股文;而其中享有盛名的,名声竟延续了几百年,这才知道世上的侥幸者不只是曹蜍、李志两人。

十二、散文易学而难工,韵文难学而易工。近体诗易学而难工,古体诗难学而易工。小令易学而难工,长调难学而易工。

十二、散文容易学而难写好,韵文难学而容易写好。近体诗容易学而难写好,古体诗难学而容易写好。小令容易学而难写好,长调难学而容易写好。

十三、古诗云:“谁能思不歌?谁能饥不食?”诗词者,物之不得其平而鸣者也。故欢愉之辞难工,愁苦之言易巧。

十三、古诗说:“谁能思不歌?谁能饥不食?”诗词是人心中不平而发出的声音。所以表现欢乐的文辞难以写好,抒发愁苦的言语容易写得巧妙。

十四、社会上之习惯,杀许多之善人。文学上之习惯,杀许多之天才。

十四、社会上的习俗,扼杀了许多善良的人;文学上的习俗,扼杀了许多天才。

十五、词之为体,要眇宜修。能言诗之所不能言,而不能尽言诗之所能言。诗之景阔,词之言长。

十五、词这种体裁,精微而美好,能说出诗说不出的东西,却不能完全说出诗能说的东西。诗的境界开阔,词的韵味悠长。

十六、言“气质”,言“神韵”,不如言“境界”。有境界,本也。气质、神韵,末也。有境界而二者随之矣。

十六、讲“气质”,讲“神韵”,不如讲“境界”。有境界是根本,气质、神韵是末节。有了境界,这两者也就随之而来。

十七、“西风吹渭水,落日满长安。”美成以之入词,白仁甫以之入曲,此借古人之境界为我之境界者也。然非自有境界,古人亦不为我用。

十七、“西风吹渭水,落日满长安。”周邦彦把它化入词中,白朴把它化入曲中,这是借古人的境界作为自己的境界。但如果自己没有境界,古人的境界也不会为我所用。

十八、昔人论诗词,有景语、情语之别。不知一切景语,皆情语也。

十八、前人论诗词,有写景的话和抒情的话的区别,却不知道一切写景的话,都是抒情的话。

十九、“岂不尔思,室是远而。”孔子讥之,故知孔门而用词。则“甘作一生拼,尽君今日欢”等作,必不在见删之数。

十九、“岂不尔思,室是远而。”孔子讥讽这两句(说这是并不真想念,真想念哪有什么远的)。由此可知,如果孔门也选词,那么“甘作一生拼,尽君今日欢”这类作品,必定不在删去之列。

二十、词家多以景寓情。其专作情语而绝妙者,如牛峤之“甘作一生拼,尽君今日欢。”顾敻之“换我心为你心,始知相忆深。”欧阳修之“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”美成之“许多烦恼,只为当时,一饷留情。”此等词求之古今人词中,曾不多见。

二十、词家大多借景寄情。专写情语而极妙的,如牛峤的“甘作一生拼,尽君今日欢”,顾敻的“换我心为你心,始知相忆深”,欧阳修的“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”,周邦彦的“许多烦恼,只为当时,一饷留情”。这样的词,在古今人的作品里并不多见。

译文:国家公园网译

© GJGY.COM 国家公园网  |  风景名胜区旅游指南  |  免责声明