国家公园网 gjgy.com

《人间词话》 · 清 · 王国维

删稿第二十一至三十则

论周柳苏辛的长调、辛弃疾《贺新郎》、北曲四声通押的源头,以及对清代谭献、贺裳、周济诸家词论的评说。

原文
译文
译文

二十一、长调自以周、柳、苏、辛为最工。美成《浪淘沙慢》二词,精壮顿挫,已开北曲之先声。若屯田之《八声甘州》,东坡之《水调歌头》,则伫兴之作,格高千古,不能以常调论也。

二十一、长调自然以周邦彦、柳永、苏轼、辛弃疾写得最好。周邦彦的两首《浪淘沙慢》,精劲雄壮,抑扬顿挫,已开北曲的先声。至于柳永的《八声甘州》、苏轼的《水调歌头》,则是兴致所至之作,格调高绝千古,不能用一般的标准来衡量。

二十二、稼轩《贺新郎》词“送茂嘉十二弟”,章法绝妙。且语语有境界,此能品而几于神者。然非有意为之,故后人不能学也。

二十二、辛弃疾的《贺新郎》“送茂嘉十二弟”,章法绝妙,而且句句有境界,这是能品而接近神品的作品。但它并非刻意写成,所以后人学不来。

二十三、稼轩《贺新郎》词:“柳暗凌波路。送春归猛风暴雨,一番新绿。”又《定风波》词:“从此酒酣明月夜。耳热。”“绿”“热”二字,皆作上去用。与韩玉《东浦词》《贺新郎》以“玉”“曲”叶“注”“女”,《卜算子》以“夜”“谢”叶“食”“月”,已开北曲四声通押之祖。

二十三、辛弃疾《贺新郎》词:“柳暗凌波路。送春归猛风暴雨,一番新绿。”又《定风波》词:“从此酒酣明月夜。耳热。”“绿”“热”两个入声字,都当上声、去声来押韵。这与韩玉《东浦词》里《贺新郎》以“玉”“曲”与“注”“女”押韵,《卜算子》以“夜”“谢”与“食”“月”押韵一样,已开了北曲四声通押的先河。

二十四、“莫雨潇潇郎不归”,当是古词,未必即白傅所作。故白诗云“吴娘夜雨潇潇曲,自别苏州更不闻”也。

二十四、“莫雨潇潇郎不归”,应当是古词,不一定是白居易所作。所以白居易诗里说“吴娘夜雨潇潇曲,自别苏州更不闻”。

二十五、谭复堂《箧中词选》谓:“蒋鹿潭《水云楼词》与成容若、项莲生,二百年间,分鼎三足。”然《水云楼词》小令颇有境界,长调惟存气格。《忆云词》精实有余,超逸不足,皆不足与容若比。然视皋文、止庵辈,则倜乎远矣。

二十五、谭献(号复堂)《箧中词》说:“蒋春霖(号鹿潭)的《水云楼词》与纳兰性德(字容若)、项鸿祚(字莲生),二百年间三足鼎立。”但《水云楼词》的小令颇有境界,长调只剩下气格;项鸿祚的《忆云词》精实有余,超逸不足,都不能与纳兰相比。不过比起张惠言(字皋文)、周济(号止庵)这些人,又远远高出了。

二十六、贺黄公《皱水轩词筌》云:“张玉田乐府指迷,其调叶宫商,铺张藻绘,抑亦可矣,至于风流蕴藉之事,真属茫茫。如啖官厨饭者,不知牲牢之外别有甘鲜也。”此语解颐。

二十六、贺裳(字黄公)《皱水轩词筌》说:“张炎的《乐府指迷》,所论声调合乎宫商,铺陈辞藻,倒也还可以;至于风流蕴藉之事,实在茫然。就像吃惯官府厨房饭菜的人,不知道牛羊猪之外还有别的美味。”这话令人发笑。

二十七、周保绪《词辨》云:“玉田,近人所最尊奉,才情诣力亦不后诸人,终觉积谷作米,把缆放船,无开阔手段。”又云:“叔夏所以不及前人处,只在字句上著功夫,不肯换意。……近人喜学玉田,亦为修饰字句易,换意难。”

二十七、周济(字保绪)《词辨》说:“张炎是近人最推崇的,才情和功力也不在诸人之下,但总觉得像积谷成米、拉着缆绳放船,没有开阔的手段。”又说:“张炎不及前人的地方,只在于在字句上下功夫,不肯变换意思。……近人喜欢学张炎,也是因为修饰字句容易,变换意思难。”

二十八、词家时代之说,盛于国初。竹垞谓:词至北宋而大,至南宋而深。后此词人,群奉其说。然其中亦非无具眼者。周保绪曰:“南宋下不犯北宋拙率之病,高不到北宋浑涵之诣。”又曰:“北宋词多就景叙情,故珠圆玉润,四照玲珑。至稼轩、白石,一变而为即事叙景,故深者反浅,曲者反直。”潘四农曰:“词滥觞于唐,畅于五代,而意格之闳深曲挚,则莫盛于北宋。词之有北宋,犹诗之有盛唐。至南宋则稍衰矣。”刘融斋曰:“北宋词用密亦疏、用隐亦亮、用沈亦快、用细亦阔、用精亦浑。南宋只是掉转过来。”可知此事自有公论。虽止庵词颇浅薄,潘刘尤甚。然其推尊北宋,则与明季云间诸公,同一卓识也。

二十八、以时代论词的说法,盛行于清初。朱彝尊(号竹垞)说:词到北宋而规模宏大,到南宋而深刻。后来的词人都尊奉他的说法。但其中也不是没有有眼光的人。周济说:“南宋词往下不犯北宋粗拙草率的毛病,往上也达不到北宋浑厚含蓄的境地。”又说:“北宋词多就景抒情,所以珠圆玉润,四面玲珑。到辛弃疾、姜夔,一变而为就事写景,所以深的反而浅了,曲的反而直了。”潘德舆(号四农)说:“词起源于唐,畅行于五代,而意境格调的宏深、曲折、真挚,没有比北宋更盛的。词有北宋,就像诗有盛唐。到南宋就稍稍衰落了。”刘熙载(号融斋)说:“北宋词用密也疏朗,用隐也明亮,用沉也爽快,用细也开阔,用精也浑融。南宋正好反过来。”可见这件事自有公论。虽然周济的词颇为浅薄,潘、刘更甚,但他们推尊北宋,与明末云间诸公是同样卓越的见识。

二十九、唐五代北宋词,可谓“生香真色”。若云间诸公,则“彩花”耳。湘真且然,况其次也者乎?

二十九、唐五代、北宋的词,可说是“生香真色”(天然的香气、本真的颜色)。至于云间诸公,就只是“彩花”(剪彩做的假花)罢了。陈子龙的《湘真词》尚且如此,何况比他差的呢?

三十、《衍波词》之佳者,颇似贺方回。虽不及容若,要在浙中诸子之上。

三十、王士禛(号阮亭)《衍波词》中的好作品,很像贺铸。虽然比不上纳兰性德,总在浙西诸家之上。

译文:国家公园网译

© GJGY.COM 国家公园网  |  风景名胜区旅游指南  |  免责声明