国家公园网 gjgy.com

《人间词话》 · 清 · 王国维

手定稿第二十五至三十二则

第二十五至三十二则:忧生与忧世,成大事业、大学问的三种境界;论欧阳修、秦观、晏几道;气象相似的诗句;词之雅郑。

原文
译文
译文

二十五、“我瞻四方,蹙蹙靡所骋”,诗人之忧生也。“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路”似之。“终日驰车走,不见所问津”,诗人之忧世也。“百草千花寒食路,香车系在谁家树”似之。

二十五、“我瞻四方,蹙蹙靡所骋”,是诗人为人生而忧。“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路”与它相似。“终日驰车走,不见所问津”,是诗人为世道而忧。“百草千花寒食路,香车系在谁家树”与它相似。

二十六、古今之成大事业、大学问者,必经过三种之境界:“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。”此第一境也。“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”此第二境也。“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。”此第三境也。此等语皆非大词人不能道。然遽以此意解释诸词,恐晏、欧诸公所不许也。

二十六、古今成就大事业、大学问的人,必定经过三种境界:“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。”这是第一种境界。“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”这是第二种境界。“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。”这是第三种境界。这样的句子,不是大词人写不出来。但贸然用这层意思去解释这些词,恐怕晏殊、欧阳修诸位是不会同意的。

二十七、永叔“人生自是有情痴,此恨不关风与月”“直须看尽洛城花,始共春风容易别”,于豪放之中有沉著之致,所以尤高。

二十七、欧阳修的“人生自是有情痴,此恨不关风与月”“直须看尽洛城花,始共春风容易别”,在豪放之中有沉著的意味,所以格外高明。

二十八、冯梦华《宋六十一家词选》序例谓:“淮海、小山,古之伤心人也。其淡语皆有味,浅语皆有致。”余谓此唯淮海足以当之。小山矜贵有余,但可方驾子野、方回,未足抗衡淮海也。

二十八、冯煦(梦华)《宋六十一家词选》的序例说:“秦观、晏几道(小山)是古代的伤心人。他们平淡的话都有味道,浅显的话都有情致。”我认为这只有秦观当得起。晏几道矜持华贵有余,只能和张先(子野)、贺铸(方回)并驾齐驱,还不足以和秦观相抗衡。

二十九、少游词境最为凄婉,至“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮”,则变而凄厉矣。东坡赏其后二语,犹为皮相。

二十九、秦观的词境最为凄婉,到了“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮”,就由凄婉变为凄厉了。苏轼欣赏这首词的最后两句,还只是看到了表面。

三十、“风雨如晦,鸡鸣不已”“山峻高以蔽日兮,下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮,云霏霏而承宇”“树树皆秋色,山山唯落晖”“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮”,气象皆相似。

三十、“风雨如晦,鸡鸣不已”“山峻高以蔽日兮,下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮,云霏霏而承宇”“树树皆秋色,山山唯落晖”“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮”,这几处的气象都很相似。

三十一、昭明太子称陶渊明诗“跌宕昭彰,独超众类,抑扬爽朗,莫之与京”,王无功称薛收赋“韵趣高奇,词义晦远,嵯峨萧瑟,真不可言”。词中惜少此二种气象,前者唯东坡,后者唯白石,略得一二耳。

三十一、昭明太子萧统称赞陶渊明的诗“跌宕昭彰,独超众类,抑扬爽朗,莫之与京”,意思是文辞跌宕鲜明,超出众人,抑扬爽朗,无人能比;王绩(无功)称赞薛收的赋“韵趣高奇,词义晦远,嵯峨萧瑟,真不可言”,意思是韵味高奇,含义深远,气象峥嵘萧瑟,妙不可言。可惜词中很少有这两种气象,前一种只有苏轼、后一种只有姜夔(白石),略微得到一二。

三十二、词之雅郑,在神不在貌。永叔、少游虽作艳语,终有品格。方之美成,便有淑女与倡伎之别。

三十二、词的雅正与浮艳,在于精神,不在于外貌。欧阳修、秦观虽然也写艳情的词,终究有品格。和周邦彦(美成)相比,就有淑女与歌伎的区别。

译文:国家公园网译

© GJGY.COM 国家公园网  |  风景名胜区旅游指南  |  免责声明