附录第一至九则
评五代词人皇甫松、韦庄、毛文锡、魏承班、顾敻、毛熙震、阎选、张泌、孙光宪。
一、(皇甫松)词,黄叔旸称其《摘得新》二首,为有达观之见。余谓不若《忆江南》二阕,情味深长,在乐天、梦得上也。
一、皇甫松的词,黄昇(字叔旸)称赞他的《摘得新》两首,认为有达观的见识。我认为不如他的《忆江南》两首,情味深长,在白居易(字乐天)、刘禹锡(字梦得)之上。
二、端己词情深语秀,虽规模不及后主、正中,要在飞卿之上。观昔人颜、谢优劣论可知矣。
二、韦庄(字端己)的词情意深厚、语言秀美,规模虽然比不上李煜、冯延巳,总在温庭筠之上。看看前人评论颜延之、谢灵运优劣的话(颜诗如雕金镂彩,谢诗如出水芙蓉)就知道了。
三、(毛文锡)词比牛、薛诸人殊为不及。叶梦得谓:“文锡词以质真为情致,殊不知流于率露。诸人评庸陋词者,必曰:此仿毛文锡之《赞成功》而不及者。”其言是也。
三、毛文锡的词比牛峤、薛昭蕴诸人差得多。叶梦得说:“毛文锡的词以质朴真率为情致,殊不知流于草率浅露。人们评论庸陋的词,必定说:这是模仿毛文锡的《赞成功》而又不及的。”这话说得对。
四、(魏承班)词逊于薛昭蕴、牛峤而高于毛文锡,然皆不如王衍。五代词以帝王为最工,岂不以无意于求工欤?
四、魏承班的词不如薛昭蕴、牛峤,而高于毛文锡,但都不如王衍。五代词以帝王写得最好,难道不是因为他们无意求工吗?
五、(顾)敻词在牛给事、毛司徒间。《浣溪沙》“春色迷人”一阕,亦见《阳春录》。与《河传》、《诉衷情》数阕,当为敻最佳之作矣。
五、顾敻的词在牛峤(官给事中)、毛文锡(官司徒)之间。《浣溪沙》“春色迷人”一首,也见于冯延巳的《阳春录》。它与《河传》《诉衷情》几首,应当是顾敻最好的作品了。
六、(毛熙震,)周密《齐东野语》称其词新警而不为儇薄。余尤爱其《后庭花》,不独意胜,即以调论,亦有隽上清越之致,视毛蔑如也。
六、毛熙震,周密《齐东野语》称他的词新颖警策而不轻薄。我尤其喜爱他的《后庭花》,不只立意好,就以声调而论,也有隽永清越的韵致,相比之下,毛文锡就不值一提了。
七、(阎选)词唯《临江仙》第二首有轩翥之意,余尚未足与于作者也。
七、阎选的词,只有《临江仙》第二首有高飞远举之意,其余还不足以列入作者之林。
八、昔沈文悫深赏(张)泌“绿杨花扑一溪烟”为晚唐名句。然其词如“露浓香泛小庭花”,较前语似更幽艳。
八、从前沈德潜(谥文悫)深深赞赏张泌的“绿杨花扑一溪烟”,认为是晚唐名句。但张泌的词如“露浓香泛小庭花”,比前一句似乎更加幽美艳丽。
九、(孙孟文词,)昔黄玉林赏其“一庭花雨似春愁”为古今佳句。余以为不若“片帆烟际闪孤光”尤有境界也。
九、孙光宪(字孟文)的词,从前黄昇(号玉林)赞赏他的“一庭花雨似春愁”,认为是古今佳句。我认为不如“片帆烟际闪孤光”更有境界。
译文:国家公园网译